lepo ...

  In po tvoje močno, hkrati nežno.

  V prevodu me malo moti tale zaznamovan besedni red, ne vem, si ga uporabila z namenom (poetičnosti namreč ne doda ničesar, prej obratno) :

Med sprehodom vzdihuje drevored

in tavajo rože s suhimi listi

v pomladni onemoglosti.

Že vse je dokončno.

Bi lahko bilo morda:

Med sprehodom vzdihuje drevored

in tavajo rože s suhimi listi

v pomladni onemoglosti.

Vse je že dokončno .

  ?

Iz španskega teksta ( ... ;) kolikor ga razumem), ne razberem poudarka v pomenu, ki bi narekoval zaznamovanost besednega reda v prevodu.

Lp, lidija

Najbrž se mi je zatipkalo Lidija, ker sem imela kar nekaj težav prilepit jo sem zaradi grafičnih akcentov, pa zamikalo mi jo je vedno. Vsekakor mora biti "Že vse je dokončno." Je tudi v skladu s prevodom.

Hvala za popravek :)

LP

Nemo

Nemo, si dodala prevod kasneje ali sem bila jaz brljava, pa ga nisem videla in upala, da bo prevedeno:))).

lp, ajda

Ajda, ne vem kaj je bilo - neka napaka v objavi ali pa samo z moje strani - urejanje pesmi in to. Sem jo enkrat že objavila, pa mi jo je skup potegnilo in zamaknilo - pa sem jo za nekaj časa dala na stran, sedaj pa zgleda štima, tudi prevod je :)

LP

Nemo