Breza, odličen prevod!

Edino na zaključku, zdaj že sama kolebam, da bi tudi v originalu spremenila v:

na razpokah obliži maha

in izsušenih solza,

kot si ti prevedla. 

No, kar bom! Se mi zdi, da še bolj poudari razdejanje 
in nevidno sled izsušenih solza - ki so se izsušile zaradi nemoči, 
čeprav so bile edino solze zmožne blažiti  trpljenje, saj od zunaj ni bilo pomoči.

Hvala ti, in dobrodošla spet ;-))

Ana

Ups, oprosti, Ana, nisem bila dovolj pozorna, čisto avtomatično sem prevedla v množino, saj je podzavest uveljavila svoje ;-)). Če želiš lahko popravim svoj prevod, da ti ni treba spreminjati izvirnika.

Hvala na dobrodošlici :-)), toda itak veš, da ne bi kar tako pobegnila od doma ;-))!

Ne, ne, zdi se mi, da je tako boljše. Resno.

Super, potem pa je vse v redu.

Lp, Ana