Forum

Mayamaya: SAMORASTNICA

SAMORASTNICA

Samosvoja sem.

Težko je,

a drugače ne znam,

ne morem.

Sama določam

dolžino korakov,

število obratov,

globino korenin.

Učim mehko kožo,

kako naj prenaša

trnavost besed

in

zlaganost nasmehov.

 

Težko je biti

takšna kot sem,

a meni je prav.


SAMONIKLA

Samosvoja sam.

Teško je

ali drugačije ne znam,

ne mogu.

Sama određujem

dužinu koraka,

broj okretaja,

dubinu korena.

Učim mekanu kožu,

kako da podnosi

bodljive reći

i

lažne osmehe.

 

Teško je biti

ovakva što jesam,

ali meni ne smeta.

 

Vsakršen dobrohoten nasvet za izboljšavo prevoda je dobrodošel. Hvala, Marko

 

Vertigo

Poslano:
02. 12. 2011 ob 19:02

SAMONIKLA

 

Samo svoja sam.

Teško je

ali drugačije ne znam,

(ali drukčije ne znam,)

ne mogu.

Sama određujem

dužinu koraka,

broj okretaja,

dubinu korena.

Učim mekanu kožu,

kako da podnosi

bodljive reći

(bodljikave reči)

i

lažne osmehe.

 

Teško je biti

ovakva što jesam,

(ovakva kao što sam,)

ali meni ne smeta.

Čao Marko,  

Eden dobrohoten je že priletel, mogoče jih bo še, so tudi drugi, ki obvladajo več jezikov na tem portalu.

Lep pozdrav

Vertigo

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
02. 12. 2011 ob 21:01

Pozdravljena, Vertigo.

Se ti najlepše zahvaljujem. Bom še popravil: bodljikavost reči i lažljivost osmeha.

Lp, Marko

 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!