SIŽE (Mensur Ćatić)

kliopast napokon sakupi
sva znanja koja je stekao
o ovome i onome svijetu
za svoga dugog života:
mačke se plaše vode
i nema nikakve sumnje
da se sjećaju potopa
puno jasnije od mene
nije mi jasno ni to
zašto se u poeziji
čovjek ne smije smijati
ili barem ponekad
unatoč svim aristotelima
zaplakati od smijeha

siže (sujet)

kliopast končno zbere

vsa znanja ki jih je

v svojem dolgem življenju

pridobil o tem in onem svetu:

mačke se bojijo vode
in nobenega dvoma ni
da se potopa spominjajo
dosti jasneje od mene
jasno mi ni niti to
zakaj se v poeziji
človek ne sme smejati
ali pa vsaj kdaj pa kdaj
kljub vsem aristotelom

zajokati od smeha

(presledki med verzi so posledica tehničnih težav -nenamerno so dvojni ... ;)

LP, L