Kofeina ima najviše u antidepresivima
Nikotina u flasterima za odvikavanje od pušenja
Seksualnih frustracija u puritanskim odvjetnicima
Straha od rime u pjesnicima
Diktature u vječnim istinama
Kamenja u bubrezima
Snova u svitanjima
Mudrosti u naivnostima
Tebe i mene u odrazima na licima naše djece
Sjećanja u odlascima
Traganja u mirovanjima
Krikova u tišinama
Suza proljećima
Pomirenja u nedostacima
Tigrova u zoološkim vrtovima
Ljudi u kavezima
Sreće u netrebanjima
Tebe i mene kad nema više nikoga
Kofeina je največ v antidepresivih
Nikotina v obližih za odvajanje od kajenja
Seksualnih frustracij v puritanskih odvetnikih
Strahu pred rimo v pesnikih
Diktature v večnih resnicah
Kamenja v ledvicah
Sanj v svitanjih
Modrosti v naivnostih
Tebe in mene v izrazu na obrazih najinih otrok
Spominov v odhodih
Iskanj v mirovanju
Krikov v tišinah
Solz spomladi
Premirij v pomanjkanjih
Tigrov v živalskih vrtovih
Ljudi v kletkah
Sreče v nepotrebnostih
Tebe in mene ko ni več nikogar
-----
LP, L
Poslano:
29. 11. 2011 ob 10:34
Spremenjeno:
29. 11. 2011 ob 10:50
Krasna pesem. Za dve vrstici prevoda pa nisem čisto prepričan.
Premirij v pomanjkanju ali pomiritev v pogreških, morda pomiritev v pomanjkljivostih
in pa
Sreče v nepotrebnostih ali sreče v brezpotrebnostih, morda sreče v nenujnostih
(nepotrebnosti, sploh v množini vsaj mene preveč vlečejo k stvarem, ki so že kar same odveč, v originalu se mi zdi to morda bolj odnos do stvari, na (pol) poti k nirvani, je pa tudi res, da te nepotrebnosti lahko morda implicirajo presežke)
Ja, res so dvoumnosti .... mora avtor povedat!
:)
LP, lidija
Komentiranje je zaprto!