Prosil bi za kak komentar!! Prevod bi rabil zato, ker ga mislim nekomu poslat (v ZDA).

Hvala in lp, gnu

ja, ok, samo, a imaš link na original? če je to prevod?

LP, L

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/56063/ex_nihilo

Hmm? dvakrat podčrtan za isto pesem! nekaj novga :)

ne.

  to je odličen prevod originala. torej podčrtan original in potem še prevod (kar je precej pogosta praksa na portalu - saj je vseeno, če je avtor ista oseba kot prevajalec)

:)

Štekam :)

Samo droga mi je stekla po žilah in sem vrisnil. Vesel sem, da je prevod uspel,

ga že pošiljam na cilj. 

vse dobro, M.

Matjaž, v prvi kitici sta dve napaki: that je odveč, v zadnjem verzu pa manjka there (had been there). To ne pomeni TAM, ampak tako pač v angl. povedo. Mi rečemo: Je južni otok. Je. Oni pa: There is a southern island. There is. :)

Zdravo Kerstin,

Glede had been there: to je sicer fraza, "i've been there" lahko pomeni "bil sem tam, v tisti situaciji" oziroma "doživel sem to". Hmm, nisem povsem prepričan..? 

"There is a" je sicer tudi fraza, ki pomeni "obstaja". Rečejo tudi "I was around before you were even born.." 

Malce poetično svobodno sem ubral "as if you never had been". 

Ne vem kateri that je odveč, prvi ali drugi?

in the sand that flourished green

that into a tree sprang

lp, Matjaž

Če želiš, da ni dvoumno, imaš še varianto as if I had never existed. (Ritmično se še bolje poklopi.) Ampak preveč se naslanjaš na frazo been there, done that. :) To je vendarle samo - fraza. In to pogovorna.

Drugi that, that into a tree sprang.

Lp!