Mislim, da je verz dok pjevam

potrebno prevesti v smislu

dokler (jaz) pesnim oz.

medtem ko (jaz) pesnim

Mogoče bo Mensur pojasnil kaj natančno je mislil

s tistim dok pjevam.

Lp

JUR

Ja, saj se strinjam, ampak prav tako se to  razume tudi v slovenščini - peti - pesniti kot - sopomenko - že Prešeren je imel nekaj takega :)))

 Tako da, menim, da tu ni problema in sem tudi razumela tako, že ko sem prevajala, jasno ;)
  LP, lidija