JESEN PRIHAJA

 

Jesen prihaja, Dunja ne verjame,

čeprav ji tamburaši gostolijo.

Dan se obrne, rigne in predrami;

zahteva, da mu zajtrk naredijo.

 

Jesen prihaja, Dunja pa modruje,

čeprav je jasno, kje je njeno mesto.

A glasba se počasi oddaljuje

in besedilo ji ni več docela zvesto.

 

Kar je orožnikov, so skrili se v gozdove,

med kipe iz preteklosti, ki se bojijo

prihodnosti, bolščeče in stiskaške.

 

Namesto bajoneta megla rjove

in vrtnice se grejo kurbarijo,

take kot so, prefrigano soldaške.

Matej Krajnc

modricvet

Poslano:
09. 10. 2011 ob 11:03

Zanimivo, takoj sem se spomnila na Balaševičevo 'jesen stiže dunjo moja, jesen rana, nek zazvone tambure u transu' ...

LP, mcv

Zastavica

modricvet

Poslano:
09. 10. 2011 ob 11:30
Spremenjeno:
10. 10. 2011 ob 14:56

Brez zamere, če predlagam mogoče kak popravek zaradi bolj tekočega ritma?

 

Jesen prihaja, Dunja ne verjame,

čeprav ji tamburaši gostolijo.

Dan se obrne, rigne in predrami; (Se dan obrne, rigne in predrami,)

zahteva, da mu zajtrk naredijo.

 

Jesen prihaja, Dunja pa modruje,

čeprav je jasno, kje je njeno mesto.

A glasba se počasi oddaljuje (,)

in besedilo ji ni več docela zvesto. (beseda ne sledi docela zvesto)

 

Kar je orožnikov, so skrili se v gozdove, (Orožniki so skrili se v gozdove - sedaj sta dva zloga preveč)

med kipe iz preteklosti, ki se bojijo (med kipe iz davnine, ki bojijo)

prihodnosti, bolščeče in stiskaške. (prihodnosti se, trpke in stiskaške)

 

Namesto bajoneta megla rjove

in vrtnice se grejo kurbarijo,

take kot so, prefrigano soldaške. (vej trnjevih, prefrigano soldaške)

 

LP, mcv

Zastavica

Matej Krajnc

Poslano:
09. 10. 2011 ob 12:20
Spremenjeno:
15. 12. 2012 ob 17:03

Spoštovana gospa,

lepa hvala za predloge, sem počaščen, da ste si vzeli čas za mojo pesem, vendar mi dovolite, da jih ne upoštevam; poseganje v poezijo drugih je namreč kaj sporno delo, vaši predlogi pa, z dolžnim spoštovanjem in seveda brez zamere, ne preveč tehtni. Zgornji sonet je namreč čisto v redu, če ga znate pravilno prebrati, torej ne po metronomu, kar tudi ni bil moj namen pri pisanju. Malce sodobnejši je pač, kje pa piše, da mora biti vedno vse po Petrarki. Pisanje na metronom že zdavnaj ni več v zlato knjigo zapisano, deluje precej zlajnano; umerjati gre predvsem po vsebini in ne obratno; sam sem po dolgih letih klasičnoformalnega pisanja (mojih prvih osem zbirk) ugotovil, da mi staromodno obračanje besed v prid (posiljevanje) forme ne leži več, sploh, ker je vse odvisno od branja in interpretacije. Celotna pesem sicer je parafraza pesmi o Dunji, a ne po Balaševiću, ampak po stari slavonski pesmi Jesen stiže, Dunjo moja, po kateri je svojo umeril tudi Balašević. Sem pa, se spominjam, svoj prevod te pesmi igral na prvem literarnem večeru po svojem sprejemu v Društvo slovenskih pisateljev leta 2002. Toplo priporočam branje sonetov Milana Jesiha in Ervina Fritza (Tja čez).

Zastavica

modricvet

Poslano:
09. 10. 2011 ob 20:38
Spremenjeno:
10. 10. 2011 ob 14:56

Spoštovani g. Matej!

Seveda ni potrebno upoštevati moje 'verzije'. Tudi nepotrebno me je učiti o sodobnem sonetu, že dolgo vem, da obstaja. Ne poznam vaših bogatih pesniških izkušenj, pa sem hotela le pomagati. Ker imate pri več kot polovici verzov brezhiben 'metronom' in v celotni pesmi rime, si nisem predstavljala, da ste pri samo šestih verzih metriko namenoma zanemarili. Le zakaj takšna nedoslednost? To, da imate rime (ki sploh niso posiljene), kaže bolj na Petrarkov kot na sodobni sonet, kajne.

LP in ubogljivo pero!

mcv

Zastavica

Matej Krajnc

Poslano:
10. 10. 2011 ob 20:36

Pozdrav,

 

moj namen ni bil nikogar česar koli učiti, niti bahati se z izkušnjami, le opozoriti (kar zna biti koristno tudi v prihodnje), da se v pesmi drugih praviloma (ali nepraviloma) ne posega, če seveda avtor tega posebej ne želi ali prosi. Pesmi ne objavljam kar tako na hitro in ob pozornejšem branju in občutku za specifiko verza tudi tisto, kar se zdi nedosledno, morda vendarle ni. 

LP 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Matej Krajnc
Napisal/a: Matej Krajnc

Pesmi

  • 09. 10. 2011 ob 10:12
  • Prebrano 1280 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 296.9
  • Število ocen: 10

Zastavica