http://www.modrijan.si/slv/Knjizni-program/Knjizni-program/Novice/Izslo-je/Zloscite-luske-prisluhnite-zdaj-v-soboto-zvecer-bo-dinorendaj

Pozdravljeni,

pri Modrijanu je pravkar izšla slikanica Carol D. Shields http://www.amazon.com/Saturday-Night-at-Dinosaur-Stomp/dp/1564026930#reader_1564026930

ali v mojem prevodu V soboto zvečer bo dinorendaj.

Slikanico izpostavljam prav zato, ker se tu ukvarjamo tudi s prevajanjem poezije (gre za zgodbico v verzih z rimo in ritmom). Sam naslov je bil trd oreh (besede stomp slovar ne premore, lahko pa poguglate njen pomen) - kako to prenesti v slovenski prostor in v rang otroškega zanimanja in percepcije? Dinorendaj se zdaj sliši preprosta, "lahka" rešitev, no, pot do njega ni bila taka. :)

Za pokušino pa prvi dve kitici:

Word went out 'cross the prehistoric slime:

"Hey, dinosaurs, it's rock'n'roll time!

Slick back your scales and get ready to romp

On Saturday night at the Dinosaur Stomp!"

By the lava beds and the tar pit shore,

On the mountaintop and the rain forest floor,

Dinosaurs scrubbed their necks and nails.

They brushed their teeth and curled their tails.

(C. D. Shields)

Po barju se širi novica kot kres:

Hej, dinozavri, čas je za ples!

Zloščite luske, prisluhnite zdaj:

v soboto zvečer bo dinorendaj!

Ob mlakah katrana in jezerih lave,

na vrhu gorá, v senci gozdne dobrave

dinozavri si drgnejo kremplje, vratove,

zobovje in repe imajo kot nove.

(A. Kocmut)

Vse, ki imate v svoji bližini malčke, vabim, da skupaj z njimi vstopite v "plešoči jurski park".

Lp,

Kerstin