Jur, super.

Bravo, bravo, BRAVO.

  Meni se zdi prevod nenadkriljiv!!!

 Hvala.

  Lp, lidija

Vsake toliko malo vgriznem tudi v rimo.

Sploh, če je pesem igriva.

Veseli me, da si zadovoljna s prevodom.

Lp

JUR

JUR, res super!

Zelo sem vesel, ko vidim, da se prevod rimovane pesmi adekvatno ceni. Žal, dostikrat ni tako. Tako delo bi bilo bolj spoštljivo, če bi vsi prevedli vsaj eno rimovano. No, ti si tudi v moje rime dostikrat "zagrizel". Zelo sem ti hvaležen.

Lep pozdrav,

Maki

Poklon, JUR. Meni še na misel ne pride, da bi se lotil prevajanja forme.. zaenkrat :)

Kolikor znam hrvaščino, mi pesem deluje igrivo kot v originalu.

Še enkrat, ja, gnu. prevod je potrjeno popoln in sem nadzadovoljna (tako s formo kot z vsem ostalim!)

 :)

  JUR, mojster.

  LP, lidija

MAKI, gnu

Hvala za komentarja.

Ja, forma in rima zahtevata

precej discipline že pri pisanju.

Pri prevajanju pa sploh

Lp

JUR

Hvala, Lidija

(Kaže da sva istočasno pisala prejšnja komentarja.)

Lp

JUR

Kočijaž je majstor rime. Imam potrebu da se javim, inspirativno je vrlo.

pod lipom se, znaš, ne laže

inače će baba roga

ona ružna, strašna, stroga

da te melje, na kruh maže

pod smrekom, znaš, zaklon ima

u dubokoj hladnoj sjeni

meso trune tu u pjeni

šutnje duge mjesecima

uz brezu se, znaš, strah smrzne

u žubor se rima baci

kameni se san napusti

kad pred smrću pošast trzne

rujnom će, znaš, pjesma rasti

kadu krvi prevrnut' će

crvenilo povratit' će

na nagon će savjest pasti

pod lipom se, znaš, ne laže

smreke poj, sluh gluvom kroji

purpur rujna ničim boji

dok breza svoj jezik maže

pod lipom se, znaš, ne laže

i da bi sve uvijek bilo kako treba i jeste, ovo gore je Jurjev prevod sa mojom reakcijom, a ne obrnuto ili kako vec drugacije

pozdrav

greska, treca strofa, ispravak

u žubor se rima baci

napusti se san u šaci

Bravo, momci, krasni ste :)))

Zdravo lokativ

mislim da je potrebna ispravka prijevoda:

ruj u 4. i 5. kitici je biljka

a ne mjesec rujan

to je ipak prevelika razlika.

Ostalo je OK.

ja, to pa lahko potrdim :

http://www.google.si/imgres?q=ruj&um=1&hl=sl&client=firefox-a&sa=N&rls=org.mozilla:sl:official&biw=1600&bih=728&tbm=isch&tbnid=q9HZAUTP68_c0M:&imgrefurl=http://fotogalerija-boris.blogspot.com/2009/11/kraski-ruj-malo-drugace.html&docid=LmY9zcgQS1qR4M&imgurl=http://4.bp.blogspot.com/_GKfmsep1WiQ/Swl9lJPUXwI/AAAAAAAABlg/e-jcFU8CNa0/s1600/Slika+2304...jpg&w=600&h=406&ei=xrvrTtmvCo_a4QSGpL2WCQ&zoom=1&iact=hc&vpx=864&vpy=294&dur=284&hovh=153&hovw=207&tx=162&ty=84&sig=100568013916635370795&page=2&tbnh=153&tbnw=207&start=21&ndsp=19&ved=1t:429,r:3,s:21

in moram tudi priznati, da sem bila površna in sem pravzaprav - spregledala :)

  Lp, lidija

divno, ne to sto sam pogrijesio vec naziv cvijeta-ruj, interesuje me ima li neka slika da vidim koji je to cvijet, a lako cmo za prevod

s` rujom će, znaš, pjesma rasti

i

purpur ruja ničim boji

ruj

ovo nije cvijece, ovo neko siblje, grmlje, niskorastuce drvo, zakrzljali jasen kako ja vidim po obliku lista

nisam ti ja botaničar, ali evo wikipedija

Evo nešto o ruju.

Žalobno se ruho bojilo “va vodi od ruja”, tj. u otopini pripravljenojod Rhus coriaria, biljke koja ima plosnate okrugle koštunice srasle u crveni dlakavi klip i plod koji je crveno obojena koštunica. To je denominacijski poticaj za stvaranje naziva ruj i drugih izvedenica koje se temelje na osnovu ruj- i semantizmu “crvenkast, rujan” (Fiton, 94). Mnogo je narodnih imena: rùjevina, rùjika, rujevik, rujavac, rujka, mirisavi ruj, grozdasti ruj, kiseli
ruj, jelenji rog, sumak...

Iz Trebinja se u Dubrovnik izvozila rujevina, dobivana od grana i cvjetova
ruja, koja se upotrebljavala za bojadisanje koža (...milliaria novem lignorum
mincupatorum scotavi, Div. Canc. L, 242’, 8. veljače 1437).39
U ARj (14, 250) rûj, rûja boja (biljka od koje se “pravi trijeslo za strojenje
i žutilo, a odatle mu je i značenje: crvena i žuta boja”). Adj. rûjan (ARj, 14,
251): “žut, žućkast i crven, crvenkast; rumen, ružičast”.

http://es.treknature.com/gallery/Middle_East/Israel/photo209887.htm