Prevod dela: KUTIJICA
Avtor izvirnika: Lokativ
tamkaj doli, tam pri vrbi
tamkaj doli, poleg reke
kjer je jarek zraven kamna
in pod njim, tam spodaj skrita
tamkaj doli, malo niže
pred tekaškimi stopali
ki ob jutrih, poleg vrbe
poleg reke tu na poti
tečejo, brzé, drvijo
tamkaj doli, pod tem kamnom
škatlica je zakopána
v njej pa kamen, majhen moder
in ogorek cigarete
plastična dva viteza
en rjavi pramen las
strip junaka, prva pesem
in noči brez sanj vsaj tristo
kot vreteno drget strasten
poljub prvi z vrtiljaka
in prezebla njega senca
dih iz ust kot ledenica
grobnica in krik samote
pa svobode, rock'n rolla
ona, moja, razodeta
ona, moja, čisto gola
doba vojn, bogov poguba
je livada akvarel
toneš v vrelcu bolečine
ihta smeha
jerbas greha
upa lažnost
laží breje
zakopane
tam pod vrbo
tam pod kamnom
pojdi
išči
( k prevodu prispevali: kočijaž & Kerstin & JUR & Ana Porenta)
Dodah u izbor. Ne pjesmu već vaš ogromni trud, Hvala, beskrajno poćastvovan.
urednica
Poslano:
25. 09. 2011 ob 16:48
Spremenjeno:
25. 09. 2011 ob 16:49
Veselje je naše, Lokativ, da nam je (po kar nekoliko poskusih in trudu, ja, res :)))) približno uspelo prevesti to odlično pesem!
:)
LP, lidija
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!