Prevod dela: STREF
Avtor izvirnika: Mensur Ćatić
KO ZADANE
ljubi sin
ko si odšel
v malmo
bi me skoraj kap
sara je evo tu … tuu
pliz kol lejte
(tukaj se je še zafukano življenje
odvrglo v pesnike
in njegove pesmi prepoznavam
po tem, da jih nikjer
ni možno prevesti
iz bosanščine, hrvaščine in srbščine
njegova kletev je
edina šansa, ki jo daje
ambicioznim pesnikom
da ostanejo sami v finih knjigah
kot edine priče
tistega, česar ne razumejo)
(prevajalska skupina: breza, kočijaž, okto, brundo, Ana :-))
Poslano:
23. 09. 2011 ob 14:04
Spremenjeno:
23. 09. 2011 ob 14:14
Mensure, evo potrudili smo se iz petnih žila, puno je baba, ali nadam se da nije kilavo dijete 
, jer ova tvoja pjesma zaslužuje samo najbolje.
Srdačan pozdrav,
Dada
imam suze radosnice, krilam od sreće nad ovim dragim,predivnim djetetom,nemam riječi da izrazim,da opišem tu toplinu u srcu i svjetlo koje ste mi svi tako nesebično donijeli srcu,hvala Ti Dado,hvala svim divnim slovenačkim pjesnicima,velika mi je čast i radost
hvala Dado, Lidija, Ana, okto , Brundo, hvala svima velika mi je čast i radost
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: breza
- 23. 09. 2011 ob 14:01
- Prebrano 930 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 469.7
- Število ocen: 13