Forum
- Datum objave:
20. 09. 2011 ob 20:45 - Spremljaj
- Število komentarjev: 24
- Piše: Jure Drljepan (JUR)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 2344 krat
PREVOD: Lokativ: ŠKATLICA
Dajem v obdelavo.
ŠKATLICA
tam doli, pod vrbo
tam doli, poleg reke
kjer je jarek ob kamnu
pod njim, skrita
tam doli, malo nižje
od jogingiranih stopal,
ki v jutrih, poleg vrbe
poleg reke tu po stezi
teko, teko, teko, skačejo
tam doli, pod kamnom
škatlica zakopana
v njej kamen, mali modri
cigaretni ogorek
dva viteza iz plastike
in pramen rjavih las
strip heroja, prva pesem
nespečnosti okrog tristo
kot vreteno drget strasten
in prvih poljubov vrtavka
ena prezebla senca
dah iz ust ledenih sveč
krik samote in grobnic
svobode in rok-en-rola
ona, moja, razgaljena
ona, moja, čisto gola
stoletje vojn, smrt bogov
livada je akvarel
utopiš se v izviru boli
klokot smeha
košara greha
laži upa
laži, ki tišči
shranjena
pod vrbo
pod kamnom
pojdi
išči
==============================================
Original
KUTIJICA
tamo dole, ispod vrbe
tamo dole, pored rijeke
gdje je jarak kod kamena
ispod njega, sakrivena
tamo dole, malo niže
od stopala džogiranih
što jutrima, pored vrbe
pored rijeke tu na putu
trče, trče, trče, skaču
tamo dole, pod kamenom
kutijica zakopana
u njoj kamen, mali plavi
opušak od cigarete
dva viteza od plastike
jedan smeđi pramen kose
strip heroja, prva pjesma
oko trista nesanica
drhtaj strasan k'o vreteno
i zvrk prvih poljubaca
jedna sjena promrznuta
dah iz usta ledenica
krik samoće i grobnica
slobode i rok-en-rola
ona, moja, obnažena
ona, moja, sasvim gola
vijek ratova, smrt bogova
livada je akvarel
utopiš se vrelom bola
klokot smjeha
sepet grijeha
laži nade
trudne laži
pohranjene
ispod vrbe
pod kamenom
idi
traži
Aha, Lokativ, ti tražiš rimo na
laži - traži
Ne, ne obstaja velelnik, ki bi pomenil potragu in se rimal na breje, že zato, ker se velelniki končajo na -i. Pojdi! Lezi! Teci! Išči! Pridi! Molči! itd.
Tudi obratno je zadeva nerešljiva - da bi se približek trudnih laži rimal z išči.
Tu rime ne moremo doseči, razen s korenitim posegom v pomen, npr.
Laži breje
...
Pojdi >> Išči
Išči >> meje
Lp,
Kerstin
P. S. Vse je še vedno žuto, ker moraš klikniti na označevalnik barv in izbrati belo, čisto na vrhu, kjer piše Samodejno, če želiš nadaljevati z nepobarvanim besedilom. :)
urednica
Poslano:
24. 09. 2011 ob 23:47
Spremenjeno:
25. 09. 2011 ob 12:55
evo, Lokativ, "odžutila"
sam ti tekst u komentaru
zdaj pa pesem z vsem dosedanjimi i popravki in dopolnitvami:
tamkaj doli, tam pri vrbi
tamkaj doli, poleg reke
kjer je jarek zraven kamna
in pod njim, tam spodaj skrita
tamkaj doli, malo niže
pred tekaškimi stopali
ki ob jutrih poleg vrbe
poleg reke tu na poti
tečejo, brzé, drvijo
tamkaj doli, pod tem kamnom
škatlica je zakopána
v njej pa kamen, majhen, moder
in ogorek cigarete
plastična dva viteza
en rjavi pramen las
strip junaka, prva pesem
in noči brez sanj vsaj tristo
kot vreteno drget strasten
prvi poljub z vrtiljaka
in prezebla njega senca
dih iz ust kot ledenica
grobnica in krik samote
pa svobode, rock'n rolla
ona, moja, razodeta
ona, moja, čisto gola
doba vojn, bogov poguba
je livada akvarel
toneš v vrelcu bolečine
ihta smeha
jerbas greha
upa lažnost
laží breje
zakopane
tam pod vrbo
tam pod kamnom
pojdi
išči
Sem še kaj izpustila, spregledala, pozabila?
JUr, veliko si pomagal!
LP, Lidija
Ja, nedorasle so v resnici zakopane. :)
urednica
Poslano:
25. 09. 2011 ob 12:56
Spremenjeno:
25. 09. 2011 ob 20:49
ja, pa res!!! Spregledala - popravljeno kar v zgornjem postu!
hvala :)
LP, lidija
Komentiranje je zaprto!