o eni stvati nisem prepričana, oziroma sem sloraj, da bi morala stati takole, gnu:

  (namreč, nagovarja brata!)

nimava več očeta, rusto

ni senahida, ni nurdina

(nema nam)-Rusto!

drugače pa fajn prevod, gnu!

LP, L

zdaj bi mi pa edino Mensur lahko pomagal, da bi prišla uganki do konca! Sta brata samo dva? Kdo sta senahid in nurdin je potem že drugo poglavje.

Ja, hvala za opazko. Tudi jaz sem razmišljal o tem, najprej sem hotel po liniji najmanjšega odpora prevesti v 'ni več očeta', potem pa sem zakorakal .. 

Upam da bo Mensur prebral prevod in komentiral. Ne vem pa če bere delavnico..

Mislim, da za to pesem sploh ni pomembno ali sta bila le dva brata.

Ne prevajamo Mensurjevo (avto)biografijo temveč pesem.  Z 'ni več očeta' je dilema rešena.

Namesto sedaj bi uporabil zdaj.

Lp

JUR

Hvala, Jur!

V objavljeni verziji sem tudi jaz uporabil zdaj. Morda res kar popravim v 'ni več očeta'.

čuden je zdaj ta šah

ki ga igram

ko te ni

ni več očeta, rusto

ni senahida, ni nurdina

čuden je tale šah

ki ga zdaj igram

te figure ki jih razvrščam

te hripave besede

ko čakam da nebo povleče potezo

Zame je OK

Ja, se strinjam, super rešitev! Bravo za predlog, JUR!
 :)

  LP, lidija