Prevod dela: OGLEDALO ZA PTICE
Avtor izvirnika: Mensur Ćatić
OGLEDALO ZA PTICE
ptica ki se ogleduje
v človeškem očesu
vidi človeka
ki se ogleduje v nebu
hvala Dado, velika mi je čast i radost
Hvala, breza, za odlične prevode...za novostaredrugačneprelepe pesmi ;) LP. Ob potoku
Zadovoljstvo je i na mojoj strani, Mensure, jer taj prijevod mi je uspio bez greškice, hehehe, valjda zato što je pjesma kratka
Hvala tebi, žuboreči potoček, vesela sem te
!
Poslano:
18. 09. 2011 ob 14:22
Spremenjeno:
18. 09. 2011 ob 22:41
:)
Tvoji prevodi, to ti moram tu pa tam povedati, so res čudoviti, v obe smeri :)
Hvala, gnu, žal, še zmeraj imam kar precej težav s slovenskim jezikom, le malo kdaj mi uspe nekaj napisati ali pa prevesti brez slovničnih napak, toda trudim se ... veš kako pri nam pravijo: "star konj se ne uči jahati", ampak jaz vztrajam, kot mula, čeprav sem ovca (mislim po horoskopu)
Lp, breza
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: breza
- 18. 09. 2011 ob 02:10
- Prebrano 949 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 416.58
- Število ocen: 12