Pesem mi je izredno všeč in me je spomnila na moj haiku, ki je nastal, ko sem v vlogi vojaka statiral v nekem filmu.

S puškine cevi

požene črička v zaklon

namišljeni pok.

Prevod vaše pesmi sem objavil v prevajalski delavnici, tako da bi bil vesel, če boste pogledali tja in mogoče podali kakšno pripombo.

LP, Mezopotamsky

hvala svima..hvala Vam Marko,velika mi je čast i radost, LP

Ave César

 

 les guerres sont si ennuyeux
 que déjà des yeux fixés aux herbes
 tous les soldats savent

 que, après
 la bataille décisive de l'issue
 va décider un grillon
 qui va par hasard passer par là
 (Dans un plus agréable moment

 le poème aurait resté beau
 achevé ici
 et tout ahuri aurait été accueilli
 les soupirs des rares )

 et qu'ils sont beaucoup plus intéressant
 jeux sur l'ordinateur
 d'où se naissent

 les soldats à regarder l'herbe
 le poète qui en vain
 essaie de changer le rythme

 aux poèmes
 les enfants qui ne savent pas lire

 et tous, sauf le cricket
 qui va par hasard passer par là
 ...
 les guerres sont si ennuyeux

Traducteur - Tomislav Dretar