UPOČASNILA SEM KORAKE

 

Še vedno sem lomljiva

kot krhko steklo.

Obraza se je dotaknila

roka minulih let.

Ne pričakujem

več slutenj grenkih porazov.

V mislih prisluškujem

zvenenju škornjev na ulici.

Povzpela sem se

po mnogih stopnicah,

nekatere celo preskočila.

Po dnu svoje posode

še nisem postrgala

vseh ostankov dobrega.

Kaj me še čaka?

Vseeno.

Počasi se podajam v starost.

Kar me je še ostalo,

se bom razdala vnukom.

Ko mi bo to uspelo,

bom pomirjena odšla

v nepregledno tišino.

---

USPORILA SAM KORAKE

 

Još uvek sam lomljiva

kao krhko staklo.

Lica se dotaknula

ruka prošlih godina.

Ne očekujem više

slutnji gorkih poraza.

U mislima osluškivam

zvuku čizama na ulici.

Popela sam se

po brojnim stepenicama,

neke čak preskočila.

Po dnu svoje posude

nisam još sastružila

svih ostataka dobrog.

Što me još čeka?

Svejedno je.

Polako krećem u starost.

Što me još ostalo

razdaću se unucima.

Čim mi ovo uspe,

otići ću pomirena

u nepreglednu tišinu.

 

 

Lp, Mezopotamsky : )