BREZZVOČNOST

Previdno se premikam

vzdolž obale jezera.

Tiho brodim skozi vodni hlad.

Po prodnikih in pesku

iščejo stopala varen oprijem.

Megla, smrdeča po gnilem rastju,

mi zastira pogled na zaliv.

Noge zagazijo v sluzasti mulj,

ostre močvirske trave

neprijetno žgečkajo meča.

skozi olnato mirno gladino

se riba požene za plenom.

Za trenutek zmoti brezzvočni svet.

V daljavi odmevajo kriki gosi.

Ne vidim jih, le slutim

njihov klinasti let.

In prihajajočo jesen.

BEZVUČNOST

Oprezno se krećem

uzduž obale jezera.

Tiho brodim kroz vodeni hlad.

Po sprudu i pesku

stopala traže bezbedan obuhvat.

Magla, smrdljiva na trulo bilje

sakriva mi pogled na zaliv.

Noge zagaze u sluzavi mulj,

oštre močvarske trave

neprijatno mi golicaju listove.

Kroz mirnu uljanu površinu

pokrene se riba za plenom.

Za tren prekine bezvučni svet.

U daljini odjekuju krici gusaka.

Ne vidim jih, samo slutim

njihov klinasti let. (let u klinastom čoporu?)

I dolazeću jesen.

Lp, Mezopotamsky : )