JUR; fajn prevod, ampak dovolila sem si par porpavkov v podporo pravilnejše slovenske skladnje.

(ljubezen je otroška igra ----igra otrok

("IGRA OTROK" ZATO, KER SE POTEM NAPREJ "NJIHOVA POT" TOREJ POT OTROK NAVEZUJE NA OTROKE IN NE NA IGRO)

v tvojem pogledu
in potem njihova pot
s pesmijo skozi mene

do tvojega črevesja
in sonca
z nasmehom, ko zanosijo
 

oči)
in obstajajo neka mala čudesa
kot dve jezerci na kolesu

noč, ki se z dežjem spominja
in potem smerokazi

  iz lahke svile
v izložbah
navadnih prodajaln

obleka kakor ustvarjena
zate in vodka
z malino
na primer

("jaz" je nepotreben) nisem dojel:
nebo je bilo na koncu
  te barve in moje oči

pisalo je sedem
in dvajset stopinj na steklenici
in enako na vrhu
zgradbe
zabodene v nebo

čeprav vem
dogajalo se je tudi prej
da je bilo tako

toplo

v marcu

...

in recimo, da je namesto Enega ... ...(!!! v smislu "da obstaja")
  sedem-in-dvajset bogov
a (jih) ni

to je le primer
rišem ti, razumeš
in veš, da nam oni pošiljajo
občasno zavajajoče (ja:)
signale
slike

od takrat, ko si prišla
v mojo ulico in stopila k oknu:
( brez"njih", v sl je to neobstoječa besedna zveza) vseh sedem in dvajset
  ima smisel za harmonijo
in igrajo eno in isto
prelepo, prelepo
melodijo

moraš si predstavljati
ker ne znam
če bi moral glasbo
  s tekstom

ni besed ... razumeš

samo oči

  ti rišem)


in sedaj ti pošiljam razglednico kar
s telepatijo in telekinezo
( s tem starim

mobitelskim telejaponcem ) ?!  namreč, "bes. zv. "od mobitela" je v sl. neuporabna
tole v sredini sem jaz
in vidiš mlado strelo
ki še ne ve
kot solza
kam bi sekala

nebo
dež mi pada skozi oči
(v potokih, jebiga
hiperbola)
toda zares grmi da je ( brez"to") grozno (nikoli n rečemo "grmi, da je strašno", kvečjemu grozno)
a imam plastično lopatko

v roki
tukaj v mivki

in pojem:

ljubezen je igra otrok
v tvojem pogledu
in potem njihova pot
s petjem  skozi mene

do tvojega črevesja
in sonca
z nasmehom, ko zanosijo

(oči)

Kaj meniš?

LP, Lidija

Hvala Lidija.

Po upoštevanih korekcijah bi besedilo prevoda bilo naslednje:

OTROŠKO  RJAVA

(ljubezen je igra otrok
v tvojem pogledu
in potem njihova pot
s pesmijo skozi mene

do tvojega črevesja
in sonca
z nasmehom, ko zanosijo

oči)
in obstajajo neka mala čudesa
kot dve jezerci na kolesu

noč, ki se z dežjem spominja
in potem smerokazi

iz lahke svile
v izložbah
navadnih prodajaln

obleka kakor ustvarjena
zate in vodka
z malino
na primer

nisem dojel:
nebo je bilo na koncu
te barve in moje oči

pisalo je sedem
in dvajset stopinj na steklenici
in enako na vrhu
zgradbe
zabodene v nebo

čeprav vem
dogajalo se je tudi prej
da je bilo tako

toplo

v marcu

...

in recimo, da je namesto Enega
sedem-in-dvajset bogov
a  jih ni

to je le primer
rišem ti, razumeš
in veš, da nam oni pošiljajo
občasno zavajajoče
signale
slike

od takrat, ko si prišla
v mojo ulico in stopila k oknu:
vseh sedem in dvajset
ima smisel za harmonijo
in igrajo eno in isto
prelepo, prelepo
melodijo

moraš si predstavljati
ker ne znam
če bi moral glasbo
s tekstom

ni besed... razumeš

samo oči

ti rišem)


in sedaj ti pošiljam razglednico kar
s telepatijo in telekinezo
(s tem starim mobitelskim
telejaponcem)
tole v sredini sem jaz
in vidiš mlado strelo
ki še ne ve
kot solza
kam bi sekala

nebo
dež mi pada skozi oči
(v potokih, jebiga
hiperbola)
toda zares grmi, da je grozno
a imam plastično lopatko

v roki
tukaj v mivki

in pojem:

ljubezen je igra otrok
v tvojem pogledu
in potem njihova pot
s pesmijo skozi mene

do tvojega črevesja
in sonca
z nasmehom, ko zanosijo

(oči)

Mislim, da je zdaj OK :)))

  LP, lidija