JUR, hvala :-)

me pa zmoti zadnja kitica, jaz imam na koncu rimo in bi mi bilo tudi tukaj bojše, če ostane tako tudi pri prevodu in bi bila zadnja vrstica:

nije dozvoljen ulaz (če meni naglasi prav zvenijo, pojma nimam)

pozdravčič, Alenka

Tudi sam sem bil nekoliko v dvomih ali naj ohranjam rimo in za kakšno ceno.

Iz tega razloga sem prevod objavil v prevajalski delavnici. Ker tam ni bilo odziva

(očitno da tam ne greš pogosto) sem jo kar objavil. 

Za konec sem imel najprej "zabranjen ulaz" kar je pomensko enako kot ulaz nije dozvoljen.

Bom popravil v tem smislu pa boš videla če ti boljše zveni.

Lp

JUR

jap, ne gledam v prevajalsko delavnico (pa si me zalotil ;-))

tako popravljeno mi boljše zveni, upam, da je tudi tebi ok

pozdravčič, A