Forum

PREVOD: Mensur Ćatić: JE BEATRIČE TUKAJ

JE LI BEATRIČE TU   /avtor: Mensur Ćatić/

 

oprostite što zovem

ovako kasno

( ali upravo sam otkrio

najveću tajnu neba

i želim je nekome reći

bespredmetno je pjevati

 

o šarenilu ulica u proljeće:

Dante je morao pokazati

da poznaje svaki krug

ovoga i onoga svijeta

da bismo shvatili

kako zapravo sve je tu

 

na istome mjestu

i pakao i raj

 

razlika je samo u tome..)

 

je li Beatriče tu

 

JE BEATRIČE TUKAJ  (prevod Senada Smajić)

 

oprostite ker kličem

tako pozno

(toda pravkar sem odkril

največjo skrivnost neba

in nekomu bi jo rad povedal

spomladi je brezpredmetno peti

 

o živobarvnih ulicah:

Dante je moral pokazati

da pozna vsak krog

tega in onega sveta

da bi mi razumeli

kako je pravzaprav vse tukaj

 

na istem mestu

in pekel in raj

 

razlika je samo v tem..)

 

ali je Beatriče tukaj

 

Komentiranje je zaprto!