MEČEGOLTNEŽ

Nepripravljenega

si me ukleščil s pogledom

požiralca razbeljenih mečev

in izpulil še tisti drobiž duše,

ki se je zataknil v zahladju vrzeli.

V mojih kanjonih

si razhudournil zasanjane reke,

v mojih puščavah

si predramil pozabljene oaze

in iz mojih goščav

izbezljal vse zatrte beštije.

Zgrmel si na kolena

in me v vnemi hitrojedca

spustil v svojo tesen,

da sem zahreščal med letečino,

ki je spolzela z neba

in skupaj z nama izparela

v morju ognjenih rož.

GUTAČ MAČEVA

Nespremnog

si me uhvatio pogledom

gutača usijanih mačeva(,)

(i) iščupao još ono malo duše

koje se zapelo u zahlađu praznine.

U mojim kanjonima

razbuktao(razbesnio) si sanjalačke reke,

u mojim pustinjama

probudio si zaboravljene oaze(,)

(i) iz mojih čestara

istaknuo sva potisnuta čudovišta.

Padnuo si na koljena

i me sa oduševljenjem brzojedca

pustio u svoju klisuru

da sam zaškripao među pticama

koje su skliznule sa neba / kliznule nebom

i zajedno sa nama iščeznule

u moru vatrenog cveća.

Vsakršni dobronamerni nasveti za izboljšavo prevoda so dobrodošli. Se zahvaljujem že v naprej. Lp, Marko