Prevod dela: večer na obali
Avtor izvirnika: Legy
Veče na obali
svetlost se boji
zato je sakrijem pod tanke kapke neba
tu će biti sigurna
bar za neko vreme
i ja sam smiren
oči napunim peskom
sa neba isperem horizont
i ptice sa talasa
do bezbojnosti
samo reči ostanu
so tišine
rastopim u plašljivoj površini mraka
dok ga ne nasitim
da popuca membrana
i unutrašnjost se razlije u mene
koji postajem pokrajina
zasejana borovima osećanja
Zahvaljujem se Vertigo za drobno pomoč.
Lp
Zvončica
Zvončica, čudovito si prevedla to lepo pesem 
!
Vse čestitke!
Miša
Hvala!
Vsako mnenje mi veliko pomeni.
To je moj prvi prevod, upam da ne bo zadnji.
Zvončica
Nikakor ne, super si prevedla, res! Kar vztrajaj ! Prevesti pesem, ki jo resnično začutiš, je čudovit občutek. Sama tukaj večinoma prevajam v hrvaški jezik in že dolgo se nisem tako lepo počutila, kot tukaj na portalu.
Lepo te pozdravljam!
Miša
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: zvončica
- 29. 07. 2011 ob 22:19
- Prebrano 1009 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 634.3
- Število ocen: 15