Ob Mišini pomoči malce popravljena verzija, v oklepajih je navedena druga možnost.

lp, Marko

GRLOSEK (GRLOREZ)

Zagrizli smo u maglovit muk                                               (nagrizli smo maglovit...)

i klizili kroz noćni žmarac                                                    (...kroz noćnu jezu)

s naočnjacima na očima samo smo slutili

vlažnu crtu koja je puzila ispod nas,

koraste kule koje su brzo proletale,

kocke stoleća koje su između nas

ugurale zid oplakivanja.                                                         (utisnule...)

U levici si tako grčevito gušio

moje sićušno lecedersko srce                                            (...lecidersko srce)

da se gorko smrvilo.

Zagrmio si podmuklošću grlosekača,

oštro me zakrlještio beonjačom                                         (svirepo me prostrelio...)

i u trenu rasuo ostatak

po mome nepomičnom stasu.

Hladnokrvno si me prepustio

žderavim golubovima                                                            (proždrljivim...)

da me iskljucaju u zaborav.

Dželat

Zagledali smo se u maglovitu tišinu

i klizali kroz noćni užas,

vezanih očiju slutili smo

vlažno crto koja je klzala pod nama,

koričaste kule su letele mimo,

kocke vekova su među nas

potisnule zid plača.

U levici si grčevito gušio

moje sićušno licidersko srce

da se glatko smrvilo.

Ljutito, sa podmuklošću dželata,

oštro mi prostrelio beonjače

i u trenutku rasuo ostatke

po mom nepokretnom stasu.

Hladnokrvno si me prepustio

proždrljivim golubovima

da me pokljucaju u zaborav.

 Pozdravljen Marko,

Obljubila sem in evo pošiljam moj poskus prevoda.

Predlagam in prosim še ostale, ki se radi ukvarjajo s prevajanjem, da se oglasijo in povejo svoje mnenje ali še boljše prevod.

Lp

Vertigo  

Vertigo, HVALA TI!!!

Bom kasneje pogledal in pokomentiral.

LP, Marko

Vertigo, nekaj pripomb ob tvojem prevodu:

- Naslov v orginalu Grlorez je dejanje, ti si uporabila izraz Dželat, ki mi je sicer všeč, vendar pomeni krvnika oz. rablja. Grlorezec pa je morilec, zločinec, ki udari nepričakovano.

- klizali, klizala - se dvakrat ponovi isti glagol, zato bi raje klizali, puzila ali puzala

- oštro mi prestrelio beonjače - prav bi bilo oštro me prestrelio beonjačom.

Drugače mi je v redu, pogrešam grizenje mraka in plašnice : )

Hvala.

LP, Marko