Po rýchlej jari,
po tisíckach premien zelenej,
dynamike farieb,
žiadna nepostojí chvíľu,
rádiá hrajú vždy novú melódiu,
prebudené k životu.
Po rýchlosti dní,
vkráda sa pomalým horúcim dychom.
Každá minúta trvá hodinu.
Báseň sa píše večnosť.
Časté návštevy upadli na minimum
a skúšajú našu trpezlivosť.
Všetko čo bolo už neplatí.
Ilúzia jari s farbami tulipánov
prchavá chvíľa
nepriznaná
vymyslená
viac nie je.
Jarné debaty čo prerástli nás. Do leta.
Jeden smútok odchádza
spolu s brezmadežnou a marieticami
Druhý prichádza. S letom.
Nič nie je ako bolo.
Leto vystriedala jar.
Nočné debaty plné
dievčenských snov
zmyje letná búrka
ľadové krúpy rozbijú moje útočisko.
Pália ľadom.
Keď domov už nie je mojím domovom.
Horúce letné slzy z nečakaných tvárí
odplavia kúzlo našich chvíľ.
Vždy tak krátkych ospalých a našich.
Prichádza leto.
Horúce a pomalé
Všetko je tak iné
Prázdne izby bez duší, cudzie postele
bez známych drahých vôni "domova".
Pozdravljena, Regina, bi se dalo priti do prevoda tvoje pesmi? Težko jo ocenimo, ker je dovolj dobro ne razumemo. No, saj ni nujno, bi bili pa veseli, če bi nam olajšala branje.
Lepo bodi in veliko navdiha,
Ana
Ana, da bo dobila pesem še uredniško oceno sem se potrudil in jo poskušal prevesti,
nekaj časa je trajalo, da je končno prišla na vrsto. Čakam pa še odzive avtorice.
Lp, marko
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/68318/regina_poletje_je_nasledilo_pomlad
urednica
Poslano:
13. 07. 2012 ob 07:41
Spremenjeno:
13. 07. 2012 ob 08:39
Pozdravljen, Mezopotamsky, super! Ocenjevanje za pesem je sicer že zaključeno, ampak nič ne de. Izjemno si se potrudil in hvala ti! Mislim, da postajaš pravi medslovanski prevajalec. Čestitke in najbrž se bomo še kdaj obrnili nate po pomoč.
Lep dan in veliko navdiha!
Lp, Ana
Poslano:
13. 07. 2012 ob 07:52
Spremenjeno:
13. 07. 2012 ob 17:15
Če po pravici povem, si me s tem "medslovanskim prevajalcem" spomnila, da se mi mogoče vrača nekaj, kar se niti nisem zavedal. Namreč najprej sem se na faksu prijavil na slovansko jezikoslovje, pa ga kasneje pri vpisu zamenjal za zgodovino. Mogoče bom počasi, z večjo muko sicer, le kaj ustvaril na tem področju.
Hvala za vzpodbudo!
lp, marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Regina
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!