Prevod dela: Hiša ob potoku 3 - Jaslice

Avtor izvirnika: Lea199

PREVOD: KUĆA UZ POTOK 3 - JASLICE

djevojčica potrči

po kamenom pločniku šuplje odzvanja

pred izlogom knjižare odahne

jaslice su još tamo

 

potraži mamine oči

ona nijemo zaniječe

 

zimski vihor

pakosno se provlači  među goričkim palačama

zapliće se u rađajuću tamu

kao zgusnuta studen

šulja im se pod odjeću

 

tiho prilazi pognut starac

pogladi kovrčavu glavicu

i kroči u trgovinu

pokaže željene jaslice

na drvenom pultu zazvoni velika izrezbarena blagajna

drhtava ruka odbrojava lire

 

mami je neugodno

crveni

zamuckuje

 

ne

ne

ma ne treba

stare su još sasvim dobre

 

dijete sja

stišće svežanj

 

iscrpljeno se lice nabora u osmijeh

a onda još samo govori

o ratu

Dachau

smrti

koja mu uze obitelj

 

što će mu novac

 

budi dobra malena

i moli

 

Mima

Lea199

Poslano:
26. 06. 2011 ob 20:26

Miša,

hvala za čudovit prevod. Spet bom zapisala, boljši od originala.

Lep večer:)

Lp, Lea

Zastavica

Mima

Poslano:
26. 06. 2011 ob 21:53

Lea, iskrena hvala :-)! 

Lep večer tudi tebi!

Miša

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Mima
Napisal/a: Mima

Pesmi

  • 26. 06. 2011 ob 12:42
  • Prebrano 829 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 413.85
  • Število ocen: 12

Zastavica