Forum
- Datum objave:
11. 05. 2011 ob 16:12 - Spremljaj
- Število komentarjev: 9
- Piše: Mima
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 857 krat
PREVOD: Milan Novak: Trudim se biti uljudan - Miša
Upam, da bo avtor sprejel moj prevod vsaj tako lepo, kot ga je sprejelo uredništvo :-). Pripombe so pa, seveda, dobrodošle, čeprav ne morem več ničesar popravljati. Sama sem zadovoljna s prevodom, čeprav se zavedam, da bi vsak prevajalec prevedel na svoj način.
Original me je čisto prevzel, zato sem se lotila prevajanja takoj, ko sem pesem prebrala.
Lp Miša
Hvala.
Lep dan ti želim! Miša
Eno pripombo - predlog imam.
V verzu
da me ispale
bi bilo smiselno besedo "ispale" spremeniti v "spale"
ali "sagore" . Ispaliti kakor "ispaliti metak" se mi ne zdi najbolj primeren izraz v tem kontestu.
Lp
JUR
Malo še razmislim, pa prosim uredništvo, da spremeni.
Še enkrat hvala!
Miša
Lp Miša
zdaj se mi je utrnila še ena možna rešitev in sicer beseda
"spržiti"
da me sprže ali
da me isprže
toda mislim, da je beseda spale čisto v redu.
Lp
JUR
MIŠA IN JUR, ODLIČNA STA.
LP, MILAN
Prevajanje literarnih besedil je nekaj posebnega zame. Prevede se lahko s takšno ali podobno besedo, celo enake se zdijo, pa vendar različne, toliko nians ... Super je prevajati, kadarkoli imam vsaj malo časa, sem že v družbi z vami.
JUR, še enkrat hvala za aktivno sodelovanje.
Hvala tudi tebi, Milan, tudi ti si odličen.
LP Miša
Komentiranje je zaprto!