Forum
- Datum objave:
06. 05. 2011 ob 20:07 - Spremljaj
- Število komentarjev: 11
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 984 krat
Tuga, Silva
Silva, dobra pesem,vendar te opozarjam na par nerodnosti , ki si jih naredila pri uporabi hrvaškega jezika. No za eno sem prepričana;
"koji bih te spasio" ni prav.
"bih pride v poštev samo v prvi osebi ednine - JA BIH)
torej:
koji bi te spasio
koji će te spasiti
ali
koji bi te mogao spasiti ...
lp, Lidija
ps: kar se tiče ostalega besedila, bi raje prosila za pregled Brezo, JURA, Mišo, Vertigo ...?
Uhvatila si me u kožu
ribarske mreže,
u kojoj dominira hlad.
Sada me uvijaš
u miris prošlosti,
kao da nikada,
baš nikada nisi iskusila,
kako je biti obješen
na pravcu beskrajne noči
i čekati poljubac mjeseca
koji bih te spasio
od magije.
Mea parvitas se oglaša in podaja mnenje.
Koji bi te se spasio ...
bi bilo pravilno, se pravi samo h je odveč.
Me zanima, če je avtorica mislila na pramcu noči ali prav tako kot je napisano na pravcu noči?
Pramac je beseda za prémec -mca m navt. sprednji del ladje, čolna: stati na premcu; ladja je s premcem zadela ob breg; premec in krma / premec ladje
Lp
Vertigo
pravac je pa smer in tega, Silva, najbrž nisi mislila?
LP, L
v hrvaščini in vsi popravki dobrodošli.
Vertigo, Lidija ima prav, nisem mislila pravac kot smer.
:-)
Silva
LP, L
Silva
mislim, da z besedo hlad nisi mislila na senco (hladovino) ampak na
hladnoćo (nizko temperaturo) zato predlagam, da besedo
hlad spremeniš v: hladnoća, studen ali zima
npr. dominira hladnoća / hladnoća dominira
prevladava studen / studen prevladava
Beseda dominira je načeloma v redu, je pa dejansko privzeta tujka
v hrvaškem jeziku.
Lep pozdrav
JUR
Urednice? Hladnoća?
:-)
Silva
:)
Vem, da ti ne moreš popravljati, zato prosi uredništvo, naj popravi.
Še enkrat čestitam za pesem v hrvaščini, ki je obenem tudi podčrtanka :-).
Lp Miša
Kaj misliš o tem, da bi namesto "... u kojoj dominira hladnoća" napisala "... u kojoj vlada hladnoća"?
Samo v razmislek, se mi je zdelo primernejše, seveda pa ti odločaš :-).
:)
Komentiranje je zaprto!