Forum

Ajda - prevod Tajnovitih misli

PREVOD: Tajnovite misli, Laslo Tot avtor ajda

Ajda, fajn ti je tole uspelo. Premisliti pa bi veljalo o:
- raznesel poslednjo zmrzal >> ker se ne veže naprej na predmet ali prislovno določilo (na kaj oz. kam/kod je raznesel), "samostoječ" ta glagol v slov. deluje malo nerodno in zelo spominja na povsem drugačen pomen te besede (npr. razneslo je bombo); morda raztrosil, odnesel ...?
- najinima zaskrbljenima bitjema; redka in nenavadna je povezava nase kot jaz, bitje; morda je v srbščini to drugače?, bolj samoumevno? npr. - oprostite mi, če ga lomim: moje biće te voli - je morda v srbščini bolj stalnica kot pa v slov. - moje bitje te ljubi? >> morda: nama, zaskrbljenima bitjema?

Lp,
Kerstin
 

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
29. 04. 2011 ob 22:36

ja, ajda, res - sicer smo tole že dodelavali v delavnici, ampak Kerstin ima prav!
To sem spregledala!
:)
LP, lidija

Zastavica

ajda

ajda

Poslano:
29. 04. 2011 ob 22:44

Kerstin, če si brala v delavnici je bilo timsko delo in mislim da kar težak oreh:)). Hehe, bo bolje raztrosil ja:), čeprav bi bilo bolj logično odnesel, a mislim, da bližje originalu. Ta bitja so tudi "zagulena" ja:))))))).
Bom popravila v nama, zaskrbljenima bitjema.

lp, ajda

Zastavica

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
29. 04. 2011 ob 23:11

Aha, no, torej pohvale vsem, tudi "babicam". :) Tokrat nisem najprej pokukala v delavnico. :)
Lp,
Kerstin

Zastavica

Ana Porenta

Ana Porenta

urednica

Poslano:
29. 04. 2011 ob 23:54

Pozdravljena, Ajda, super, da si začela s prevajanjem! Vesela sem, da se tudi prevajalska druščina širi in raste.
Zdi se mi, da bi bilo umestno, da tudi v obliki prevoda slediš originalu (če je sredinska poravnava, je dobro, da je tudi v prevodu).

Lp,
Ana

Zastavica

ajda

ajda

Poslano:
30. 04. 2011 ob 00:01

Hvala Ana, bom pa popravila v sredinsko poravnavo. Žal ne vem kako lahko popravim, bi te prosila, če mi ti to narediš Ana ali pa poveš, kje je ta opcija pri objavi pesmi.

lp, ajda

Zastavica

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
30. 04. 2011 ob 03:20

Označiš ves tekst in potem klikneš na tisti kvadratek (pod možnostjo spremembe pisave, velikosti pisave itd.), ki kaže sredinsko poravnavo. Ali pa odtipkaš čisto na začetek besedila [center] in čisto na konec [/center]. :) No, zdaj sem kar jaz.
Lp,
Kerstin

Zastavica

ajda

ajda

Poslano:
30. 04. 2011 ob 08:22

Hvala, Kerstin.

lp, ajda

Zastavica

Komentiranje je zaprto!