Forum
- Datum objave:
13. 04. 2011 ob 10:04 - Spremljaj
- Število komentarjev: 8
- Piše: murka
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1040 krat
Prevod: murka: U LJUBIČASTOM SUMRAKU, avtor Miša
Presenetil si me, Miša, res. Hvala za prevod! In ... oprosti, če sem te nagovorila v napačni slovnični obliki! Zdelo se mi je, da bo tako prav ...
Lp, murka
Torej, vesela sem, ker sem te presenetila, upam da prijetno. Pa oprosti, ker te nisem prej vprašala, ali smem objaviti prevod. Nekako se mi zdi, da to ni vedno običaj na portalu. Če pa ti je tako ljubše, bom te v bodoče, če bi kaj rada prevedla, vprašala.
Tudi na splošno me zanima, pa če kdo vidi, naj mi odgovori - ali bi koga prizadela, če bi objavila prevod njegove pesmi kar takoj, brez vprašanja na forumu? Če bi, bom to, seveda, upoštevala.
LP Miša
Seveda je drugače pri pesmih v formi, recimo sonetih, kjer vedno prav pride kakšen "pregled", sploh če sama ne pišeš dosti sonetov.
Bravo za prevod murkine pesmi!
:)
Lidija
Pravkar sem na forum dala prevod Dušanove pesmi MORDA JUTRI, ker ne vem kako on gleda na to, da se kaj objavi brez vprašanja. Čeprav vse nisem vprašala za dovoljenje in upam, da niste jezni tisti, ki sem jih kar presenetila.
LP Miša
Tvoj prevod je bolje sprejet od mojega originala. Čestitam!
Lp, murka
Lep večer in lahko noč ti želim!
Miša
tudi jaz nimam nič proti, če kaj prevedeš in objaviš. Nisem ravno prepričana, da je veliko mojega primerno za prevajanje.
Sama sem se v šoli učila srbohrvaščino, vedno mi je bila všeč, tako da razumem. Žal, ne kaj več.:)
Čestitam za tvoje prevode, z veseljem sem jih prebrala.
Lp, Lea
Zelo rada te berem! Čestitam tudi jaz tebi! Mene, očitno, bolj "vleče" prevajanje. Pišem tudi rada, a za to je potreben poseben navdih. Prevajanje pa mi je neka vrsta izziva - tolikokrat je več besed, ki bi se lahko uporabile, pa vendar je le ena prava. In ni se vedno enostavno odločiti. Pa ne gre le za posamezne besede, gre za pesem kot celoto.
Moram se enkrat tudi kakšne tvoje lotiti :-). Mislim pa, da ne bo enostavno - eni tukaj ste res pravi pesniki in vsakemu prevodu pristopam z vso resnostjo in odgovornostjo. Vem, da mi ne uspe vedno najbolje, se pa resnično potrudim. Če kakšen prevod samemu avtorju ne bi bil všeč, bi ga seveda zbrisala.
Daleč sem od pesnika, a mi je svet poezije (tudi proze) nekaj posebnega in je v današnjem svetu res pravi balsam za dušo.
Hvala še enkrat in Lp!
Miša
se še jaz tule priklopim :), če te katera od mojih pesmi pritegne, ti bom zelo hvaležna za prevod. Veselo ustvarjanje naprej , lep večer, še lepše sanje in
prijeten konec tedna .
lp, adisa
Komentiranje je zaprto!