Toja, priznam, tokrat nisem prepričana, da znam prav prevesti.
Pravzaprav se bojim, da ne znam ...
Prosim, pomagaj mi s svojim prevodom!
:)
Hvala.
LP lidija
Pozdravljeni obe, upam, da ne bo narobe, če napišem, kako razumem pesem. Morda sem zelo udarila mimo:)
Jokal je dan ko je prijatelj zapahnil vrata.
Naj mu bo ne bom mu težila(sitnarila).
Se opravičujem, vendar sem hotela napisat, kako sem si jo jaz prevedla in pesem mi je bila všeč, dotaknila se me je.
Toja, naj se ti še tu zahvalim za prevod Besa in te poprosim, da ga objaviš. Zelo sem ga bila vesela, lep je. Žal sem ga, šele predvčerajšnjim odkrila z brezino pomočjo.