Forum
- Datum objave:
20. 03. 2011 ob 13:01 - Spremljaj
- Število komentarjev: 2
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 586 krat
poglej - haiku - sakura* :))) Vertigo
Haiku - Prijatelju iz Japana (日本からの友人) avtor Vertigo
Vertigo!
Moram se vtaknit :))
Haiku je napisan v srbščini, je tako?
Moti me beseda POGLEJ, ki je slovenska. Boš popravila?
V oklepaju napisane pismenke je prevod posvetila, ki ga je Vertigo uporabila kot podnasliv oznaki haiku (toliko za bralce, da se ne mučijo s prevajanjem).
LP, Lidija
*sakura = češjev cvet
Vertigo!
Moram se vtaknit :))
Haiku je napisan v srbščini, je tako?
Moti me beseda POGLEJ, ki je slovenska. Boš popravila?
V oklepaju napisane pismenke je prevod posvetila, ki ga je Vertigo uporabila kot podnasliv oznaki haiku (toliko za bralce, da se ne mučijo s prevajanjem).
LP, Lidija
*sakura = češjev cvet
Lidija,
Dobro si to opazila.
Meni se tudi dogaja, da včasim uporabim čisto slovensko besedo v srbski pesmi; mislim, da nisem osamljen - to je "davek" poznavanja dveh jezikov.
V konkretnem primeru bo Vertigo zagotovo rešil zagato. Na "prvo žogo" sem pomislil: VIDI, ali pa GLEDAJ... mogoče IMAŠ češnjev vrt. V vseh primerih ima beseda 2 zloga, kot ima POGLEJ.
Lep pozdrav,
M.
Dobro si to opazila.
Meni se tudi dogaja, da včasim uporabim čisto slovensko besedo v srbski pesmi; mislim, da nisem osamljen - to je "davek" poznavanja dveh jezikov.
V konkretnem primeru bo Vertigo zagotovo rešil zagato. Na "prvo žogo" sem pomislil: VIDI, ali pa GLEDAJ... mogoče IMAŠ češnjev vrt. V vseh primerih ima beseda 2 zloga, kot ima POGLEJ.
Lep pozdrav,
M.
Pozdravljena Lidija,
Hvala za opozorilo, sploh nisem opazila, da sem naredila napako med jeziki.
Naslov - tiste japonske pisemke, ki se saj pri meni nevem zakaj ne vidijo prav, pomenijo Prijatelj z Japonske - Nippon kara no yūjin.
Lp
Vertigo
Hvala za opozorilo, sploh nisem opazila, da sem naredila napako med jeziki.
Naslov - tiste japonske pisemke, ki se saj pri meni nevem zakaj ne vidijo prav, pomenijo Prijatelj z Japonske - Nippon kara no yūjin.
Lp
Vertigo
Komentiranje je zaprto!