Forum
- Datum objave:
30. 01. 2011 ob 15:38 - Spremljaj
- Število komentarjev: 7
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 752 krat
prisilni prevod, MAKI :)
MAKI, predlagam neprisilnega (namreč prevod)
A)
Zakaj moja tarča še čaka?
Se zaradi premajhne oddaljenosti ne spodobi streljati?
Je predaleč in nedosegljiva?
ali
B)
Možna sta dva odgovora na to, zakaj ne streljam v tarčo. Prvi je, da se zaradi premajhne oddaljenosti ne spodobi streljati in drugi, da je tarča predaleč in zato nedosegljiva.
No, pravzaprav sem šla še enkrat brat tvoj original:
MAKIZAM avtor MAKI
in šele zdaj vem, da si ta tarča, v katero ne streljajo, pravzaprav ti sam.
Torej takole:
Ne vem, zakaj še ne streljajo vame. Sem preblizu, pa ne bi bilo častno, ali pa sem predaleč in izven dometa?
LP, lidija
Tarča je končno dočakala.
Upam, da se razumeva,
Lp, Maki
"A se?", praviš.
Evo, pijem svojo obvezno jutarnjo kavico in premišljujem - nisem prepričan.
Tarča je bila U ČEKANJU dva dni, zato se gre. Pri mojih "tarčah" to ni prvič. Je že v redu, če se ne strelja "iz prve", ni pa pametno (beri: fer) predolgo čakati, kajti - ptič odleti daleč stran. Nisem pa mislil nič osebno (beri: nisi edina ki ima puško). Upam da se zdaj razumeva.
Lep pozdrav!
Maki (tisti,ki bo še nastavljal tarče)
LP, L
Ti si tako inteligentna, da bi mogla že prvič razumeti!!
Malo sem se pošalil s dejstvom, da moja pesem U ČEKANJU dočaka "milost".
Trajalo je več kot dva dni, zato sem reagiral. Samo zato gre.
Pa brez zamere.
Maki
Ampaj jaz bi na tvojem mestu vseeno popravila prevod, da bi zazvenel bolj skladenjsko pravilno, saj je fajn aforizem, širši od tvoje razlage.
:)
LP; lidija
Komentiranje je zaprto!