Forum
- Datum objave:
09. 01. 2011 ob 19:25 - Spremljaj
- Število komentarjev: 4
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 695 krat
aforizam - MAKI
AFORIZAM avtor MAKI
MAKI, tukaj pa res potrebujem prevod. Naj se še tako trudim, ne razumem, tudi z google prevajalnikom ne gre ... zmede me tudi tisto podpičje, ki ponavadi pomeni, da drugi stavek razloži , pojasni prvega.
meni ne ... na pomoč!
:)
LP, lidija
MAKI, tukaj pa res potrebujem prevod. Naj se še tako trudim, ne razumem, tudi z google prevajalnikom ne gre ... zmede me tudi tisto podpičje, ki ponavadi pomeni, da drugi stavek razloži , pojasni prvega.
meni ne ... na pomoč!
:)
LP, lidija
Lidija, res ne vem, kako naj pojasnim. Meni se zdi popolnoma jasno: vsi smo rojeni da živimo in to znamo vsi. Torej, brez talenta. Za većino opravil pa vsi nismo kos, oziroma nismo "ista sila". No, vsakdo si razlaga po svoje...
Lep pozdrav,
MAKI
Lep pozdrav,
MAKI
Ne, MAKI - nisi me razumel: ne vem, kaj pomeni beseda rikati in "nije na odmet." Zato ne znam sestaviti smisla. Prvi del mi je čisto jasen in mi pove vse in je tudi sam že po sebi dober aforizem. Naprej se mi pa ustavi (zaradi pomanjkljivega znanja sbščine?)
prav zato te prosim, da mi tukajle prevedeš aforizem v slovenščino. OK?
prav zato te prosim, da mi tukajle prevedeš aforizem v slovenščino. OK?
Takole:
Tele ne rabi talenta, da bi postalo vol;
če pa hoče dobro rjoveti, talent mu prav pride.
???
MAKI
Tele ne rabi talenta, da bi postalo vol;
če pa hoče dobro rjoveti, talent mu prav pride.
???
MAKI
aha:
rjovenje - tega mi google ni znal prevesti (pa tudi drugi del tvoje srbske variante je malo nerazumljiv, ker ne vem "šta to nije za odmet - tele ili talenat ???")
:)))
Hočem reči, dober aforizem, samo malo nerodno napisan. V slovenščini pa
bi se preprosteje, pravilneje in brez ponavljanja besed lahko glasil takole:
Tele ne rabi talenta, da bi postalo vol,
mu pa ta pride prav, če hoče rjoveti.
Pa namesto podpičja vejica, ker v drugem delu stavka ne pojasnjuješ prvega, ampak nadaljuješ misel.
LP, lidija
rjovenje - tega mi google ni znal prevesti (pa tudi drugi del tvoje srbske variante je malo nerazumljiv, ker ne vem "šta to nije za odmet - tele ili talenat ???")
:)))
Hočem reči, dober aforizem, samo malo nerodno napisan. V slovenščini pa
bi se preprosteje, pravilneje in brez ponavljanja besed lahko glasil takole:
Tele ne rabi talenta, da bi postalo vol,
mu pa ta pride prav, če hoče rjoveti.
Pa namesto podpičja vejica, ker v drugem delu stavka ne pojasnjuješ prvega, ampak nadaljuješ misel.
LP, lidija
Komentiranje je zaprto!