Forum

Sedoka

Sedoka je še ena izmed japonskih form.

Lahko je razpoloženjska pesem, podobno Tanki ali pa lahko pove neko zgodbo.

Struktura: nerimana pesem, sestavljena iz dveh t.i. kataut (katauta = trivrstičnica z zlogi 5/7/7) z zlogi: 5-7-7, 5-7-7.

Tradicionalno, druga katauta pove isto stvar kot prva ali pa jo smiselno dopolnjuje, vendar na nek drugačen način.

Moj poskus: Sedoka I. avtor Legy

Ena Sedoka je lahko tudi del večjega sklopa (lahko je recimo ena kitica). Lep primer neznanega avtorja:

In Your Absence I write Sedoka...

I write sedoka
to tell you how my love grows
even in your short absence.
Since you went away
two bright red roses have bloomed—
your cat brought home a rabbit.

This morning the rain
left wet puddles on the lawn—
wind damaged the cherry tree.
The afternoon sun
dried the grass and I pruned
the minor garden damage.

Did you know actress
Anne Bancroft passed on Monday,
a youngster—seventy-three.
Thank you for phoning
to let me know you’ll be home on
Saturday for the Art Fair.

I must end this note—
the red rose in the white vase
dropped several petals today.
I place two inside—
write your name and lick the stamp
speeding my letter to you.

Out in the June sky
I see your face in the clouds
of the setting sun just now.
I pause in the dark—
on the horizon full moon
casts your shape to stand near me.
 
 < 1 2

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 12. 2010 ob 10:39

Bravo vsi!

Pepelka, super vključila dialog, ki je bil v originalnih starih sedokah velikokrat vsebovan!


Ajda, bolje je uporabiti ločila - Drugače velike zaćetnice na vsakem verzu nimajo smisla. Sedoka sta dve izraziti povedi (dve čisto določeni polpesmi, ki se sestavira v celoto in ne recimo neke impresije, ki bi prenesle obliko, kakršno si zastavila)

Praznorečenja
gnilih ogrizkov časa
cedijo sluzasto sled.
Beseda kaplja
po ostrini koščice
na zdrizasto zlepljenost.



LP, lidija

Zastavica

ajda

Poslano:
26. 12. 2010 ob 10:54

Lidija, to se pravi, da to, kar sem zapisala, ni sedoka in zato tudi naslov neustrezen, če prav razumem tvoj komentar. Če hočem ohraniti napisano bo treba spremeniti naslov očitno.

lp, ajda

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 12. 2010 ob 11:10

Seveda je lahko tudi sedoka, vendar bo boljše, če vstaviš ločila. Sedoka je v originalu sicer bolj preprosta pesem (ljudski motivi, dialogi ...) vendar se je z moderniziranjem in prenosom v današnji čas (predvsem pa v anglosaksonski govorni prostor) spremenila in lahko vsebuje različne teme in motive.
Predlagam ti samo, da upoštevač popravke, pa bo pesem takoj izgubila pridih "mističnosti" in zagonetnosti, ki sem ne spadata.
:)

LP, lidija

Zastavica

ajda

Poslano:
26. 12. 2010 ob 11:13

OK, sem dodala ločila.

lp, ajda

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 12. 2010 ob 11:15

Vejica v drugem verzu je odveč :)

Zastavica

ajda

Poslano:
26. 12. 2010 ob 11:16

Hehe, sem te ravno mislila to vprašati, pa si me prehitela:))))))).
Hvala!

lp, ajda

Zastavica

ajda

Poslano:
26. 12. 2010 ob 11:24

Sedoka drugič:

Zima zatuli
skozi prekate srca.
Bitje utone v tišini.
Zmrzal spne žile.
Grlo v svoji nemosti
zlomi zadnje besede.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 12. 2010 ob 13:21

Pa še ena moja izjavica za vse, ki se trudite s tole zanimivo obliko, ki jo je lansiral Legy:
Vse, kar napišem o tej formi, so priporočila, osnovana na mojem raziskovanju virov in na tem, kar se do sedaj "predelala" o pesniški obliki. Nikakor niso obvezna formula, ki bi se je vsak moral držati, pripomorejo pa k temu, da pesem skoči v pravi kalup. Ponavljam, ni pa obvezno. Pesniki smo svobodni in na nas je , da se odločimo, kaj in kako bomo pisali. Moja naloga je, da usmerjam in včasih na kaj opozorim, ne da določam.

Prav zato prosim člane, da se izogibajo takim neosnovanim očitkom:
http://www.pesem.si/forum.php?action=vthread&forum=3&topic=6360
hvala.


LP, Lidija

PS: bravo za SEDOKO II!, ajda

Zastavica

ajda

Poslano:
26. 12. 2010 ob 13:27

Gužva pred golom:)))))))))))))). Hvala!

lp, ajda

Zastavica

Lea199

Poslano:
26. 12. 2010 ob 20:48

Pozdravljeni!

Hvala Kerstin za popravek, odvečni črki sta odstranjeni.

Sedoka (razkroj vrednot) avtor Lea199

Legy tudi tebi hvala, enako Anavi. Ločil nimam namena postavljat, prav tako ne ločevati pesmi na dve kitici.

Lp, Lea

Zastavica

Lea199

Poslano:
26. 12. 2010 ob 22:35

Pa se še nekoliko igrajmo;)))

Sedoka ( 26. 12. 1982)

Revija Time
ne izbere človeka,
počasti računalnik
Osebnost leta
ni moški, niti ženska.
Zmago slavi stroj.

Lp, Lea

Zastavica

lizika

Poslano:
13. 03. 2013 ob 16:09

Nočni mozaik

 

Zvezde cvetijo.

Luna kakor zlat metulj

leta po gaju iz sanj.

Trak mesečine

se kopa v bližnji reki.

Noč je gola pred svitom.

 

Ali je sedoka vsaj približno v tem stilu?

lp

Zastavica

 < 1 2

Komentiranje je zaprto!