Forum
- Datum objave:
25. 11. 2010 ob 14:27 - Spremljaj
- Število komentarjev: 11
- Piše: ajda
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 596 krat
Prevod pesmi Black hope, Ivan Korponai
sončne utripe čez dan
zameglijo oblaki čez nebo,
da jasnina izgleda daleč,
tudi ko je blizu.
Jesen je razumljiva,
sunčeve zrake kroz dan,
preko neba oblaci zatamnijo
vidi se čistina,
tako daleko
koliko je i blizu.
Lepo, da se nekdo potrudi za prevod pesmi. A meni tale kitica ne deluje v prevodu tako prepričljivo. Res je, da ne znam dobro jezika, v katerem je prevod, mi smo se v šoli, davnega dne:) učili srbohrvatsko in to prepletamo, vendar se mi zdi, da ni tako kot je Hope zapisala, kateri seveda čestitam za pesem. No, morda je še kaj v tej pesmi, ki ni tako kot mora biti, a meni je pač padla v oči ta druga kitica. Naj mi seveda avtor prevoda ne zameri, to je le moje mnenje, ker v prevodu nisem začutila tiste topline, izraznosti kot v pesmi avtorice.
lp, ajda
Jesen je - Black hope - Prevod Ivan Korponai avtor Korponai Ivan
Jesen je avtor Black hope
kod svake pesme se nešto gubi...
nisam ni sam bio zadovoljan,
ali sam ipak dao da je i drugi pročitaju...
moj predlog bi bio sledeći, mada onda odstupam od onoga...
što se zove original, a Irena je to jako dobro napisala!
Razumem jesen,
sunčane zrake njene
kroz dan
kada je i oblaci prekriju
a čistina ta
vidi se,
koliko je blizu
tako je i daleko.
u svakom slučaju se radujem i svakoj kritiki,
jer to znači i to da je neko ovaj prevod
pažljivo pročitao...
lp. Ivan
Vem, da dobesedno ni enako, baje sploh po branju na glas se razlikuje.
Lepo. lp,b.hope
lp, ajda
hvala za tvoje mišljenje,
samo da si zadovoljna...
Ajda,
kritika je za mene reč koja ima puno značenja,
mišljenje, predlog, razmišljanje itd...
za mene ništa negativnoga, naprotiv,
zato se i raduje ako se i neko javi...
Lp za obe, Ivan
preko neba oblaci zatamnijo
a si mislil zatamne, zatamnu? jaz ne vem točno, ne obvladam dovolj hrvaško ali srbsko, samo to pa vem, da "zatamnijo" gotovo ne more biti ...
?
LP; Lidija
popravio sam,
koliko je ova pesma od Irene lepa,
toliko je i teška u detalje prevesti
da bi bila što bliže originalu...
Hvala ti na pažnji.
lp Ivan
Lepo Ivan, samo, mislim, da je bolj preprosto.
Kaj praviš ti, Hope?
Pa Ajda?
jaz berem tole kitico takole:
Lako je razumjeti jesen.
Danju oblaci na nebu
zamagle sunčeve otkucaje,
čini se, da je jasnoća daleko
i kada je blizu.
LP, Lidija
Razumem i ja jesen
kada i sunčeve zrake,
danju oblaci zaviju
i u toj magli, prozirnoj
kao da mi se čini
da vidim daleko
iako je sve, to tako blizu.
ali ja sam pokušao da se držim originala,
kako je to Irena osećala...
lp Ivan
Ivan, me zanima ali je vseeno nekaj razumeti oz. je lahko razumeti pomeni razumeti, kot samoumevno enako?
Vendar lahko da si nadalje v takšnem tempu pisal.
Ampak lepo.
lp, hope b.
Danju oblaci na nebu
zamagle sunčeve otkucaje,
čini se, da je jasnoća daleko
i kada je blizu.
Lidija, brez odvečnih besed in lep odsev originala oz. pesmi Hope. Tu se začuti tisto, kar sem želela in nenazadnje hotela. Morda sem želela preveč, ker to nenazadnje ni bila moja pesem in je morda krivično do prevajalce, ki se trudi. A tu je tisto, ker se me je pesem avtorice Hope zelo dotaknila, sem želela seveda, da je prevod tudi tisti dotik. In kot rečeno, to, kar si zapisala ti, Lidija, je tisto, kar čutim in povzroča valovčke:))).
lp, ajda
LP, Lidija
Komentiranje je zaprto!