Forum
- Datum objave:
20. 11. 2010 ob 22:12 - Spremljaj
- Število komentarjev: 6
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 660 krat
haiku z japonskim štetjem kapljic - Vertigo
Vertigo, predlagam, da šteješ do štiri, da bo v prvem verzu 5 zlogov, zdaj so samo štirje.
Nato malo spremeni še naslov, pa bo :))
ichi , ni, san, shi
brojim kišne kapljice
na mojem oknu
LP, lidija
I-chi, ni, sa-n je stetje po japonsko in je to ze 5 zlogov.
Naslov je tako kot cel haiku, kot mix japonščine, srbščine in slovenščine.
Seveda, predlogi pridejo vpoštev.
Lp
Vertigo
štetje po japonsko je:
ena -ichi -2zloga
dva-ni-1zlog
tri -san-1zlog
štiri- shi-1 zlog
od ena do štiri, šele zdaj imaš pet zlogov :)))
Poglej tole zanimivo stran:
http://jozicaribic1.blogspot.com/2004/09/tetje-do-10-po-japonsko.html
seveda je pa možno, da te nisem čisto razumela? je še kakšen keč vmes?
LP, lidija
Črka n v japonščini je edina katera je samostojna ( razen samostalnikov a, i, u, e, o) seveda, če se piše v hiragani, kar je pomožna "abeceda" za razlago včasih manj znanih kanji-ja.
Lep pozdrav
Vertigo
Super, potem je OK!
:) Hvala za pojasnilo, moje "blitz" seznanjanje japonščino je bilo prekratko in prepovršno, da bi naletela na ta bistveni podatek!
IN hvala za krasen link!
PS: Vertigo, smem vprašat, si se dolgo učila Japonsko?
LP, lidija
Kot, da bi se vrnila v drugo življenje ... tako je izgledalo spomniti se koliko je let od kar sem se učila japonsko. Če sem bolj natančna je od tega 22 let. Več ali manj sem se učila okrog dve leti. Krasen je jezik, samo rabi veliko več kot to malo časa, ko sem ga jaz učila.
Lep nedeljski popoldan želi
Vertigo
:)
Drugo življenje, ja ...
LP, lidija
Komentiranje je zaprto!