Anekdota o rudarju (idrijskem seve)

takat, ka je idrski rudnik cvetil
sa rudarji imil u Ankaranu pačitnšk dom.
Ga ni blu rudarje, ka ne bi pelau saje gaspa na dapust.
Sevide žinske sa ble še pa še klepetave.
Ankrat se je zgadilu, de se je ana zaklepetala
z dvema druzgma žinskama, ka sa ble slučajnu tud na plaž.
Zmenile sa se de boje zvečir šli vsi skupi mal won, de se bojo med saba bel spaznal.
Tok sa se ris najdl pad nuč in šli nikam niki pajist.
Zatu ka se nisa prow neč paznal sa se muogl še predstavt
adn drugmu.
Pa vstane prvi muž in reče:" Jest sm vrtnar in tu je maje ruožca."
Puol je biu na vrst ta drug: "Jest sn draguljar in tu je muj dragul."
Nu puol je biu pa še idrijčan na vrst, pa je riku: Nu jest sn pa knap in tu je muj kramp."


Zdaj pa še po slovensko

Takrat, ko je bil idrijski rudnik v razcvetu,
so rudarji imeli v Ankaranu svoj počitniški dom.
Ni ga bilo rudarja, ki svoje žene ne bi odpeljal tja na dopust.
Ženske so bile seveda klepetave.
Zgodilo se je, da se je ena spoznala še z dvema drugima ženskama, ki sta bili istočasno v Ankaranu na dopustu.
Zmenile so se, da se dobijo zvečer skupaj z možmi, da se spoznajo med seboj.
Pod večer so se res dobili in šli skupaj v restavracijo na večerjo.
Ker se niso med seboj poznali so se drug drugemu seveda predstavili.
Prvi reče: Sem vrtnar in ona je moja rožica."
Drugi reče: "Sem draguljar in tu je moj dragulj."
Potem se predstavi še rudar in reče:" Sem knap in tukaj je moj kramp."

LP Ivana

TAKH LENUHU PA NE

Učash je blu taku,
de nobedn ni gliedou
h usakmi sosejdi,
če ima kej nouga,
al kej frišnga,
a je bogat,
a je plačou use pufe,
al jej krh al pogačo.
Več se je dejlalu,
mn se je klafdralu.
Dns so pa taki cajti,
de imajo zadost dnarja
prou pr usaki bajti.
Jaku dost se ga serje,
ne pa taku, k takrat,
k smo bli mi mladi,
sm pa ke kašna veselica,
jeseni pa spomladi,
več se pa ni dalu,
je blu reveč dejla.
Ampk taku dough frisu,
k jh dns videjvam,
tulku kriminala,
srajna in kravala,
tga pa ni blu.
Bl švoh nam je šlu,
ampk tulku zabušavou
in okul flankdrou je pa rejtku kašn.

Hobit, ali zapišeš, prosim, za katero narečje in v katerem (o)kraju gre?
Hvala,
Kerstin

Bi rekla, da je to dolenjsko, v okolici Velikih Lašč, al se motim? Hobit?

Lp, Ana

Sporočilo:
Tako je, Ana :-) hvala.
Kerstin, oprosti za pozen odgovor.

Še eno ljubko velikolaško izjavo sem slišal te dni:

Eni grieja na murje, eni pa ne muorje ...

Lep pozdrav!
hobit

Zimska Idilika kar tako(cerklansko narečje -Vinko Tavčar)


Snih gre, jest pa to
u dneun pišem pism
za ta naš portal.
Gliedam skuz wakna
snežinke ka sipleje
kajtm souraštwa
da tačga wremiena.
Lpu se je grit
na garčm za stalam
pr miz, ka j bel uozka
mpa stisnena u kuot.
Zdej bom maa čaje papil
za bulš uole pa še kešn
piškot rad kar zrawn
tega bi uklau.
Se še kar dabru pačutm
ka me ki pagreje sam le
da tiste taprave meje.

Mjete, jst pej tlje
u dneuni pišem pejsm
z ta nš portal.
Gljdm skuz wokna
snžinke, ki siplejo
veliku suvraštvu
du tazga uremjna.
Lpu se j grejt
n gworkim z stwolm
pr miz?, k j bel wska
in pej stisnjena u kwt.
Zdej bm malu čaje spiu
z' bulš' wlo pj še kšn p'škut
kar zoun rd b udjou.
Se še kar dwobru pučt'm
kr me kej pugreje ma samu
du tiste tprave mjeje.

(zgornje vipavsko)
lp adisa