Forum
- Datum objave:
04. 10. 2010 ob 23:41 - Spremljaj
- Število komentarjev: 7
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 768 krat
Sobbing breezy fall in Ihteča vetrovna jesen
V bistvu obe različici (upam, da dovolj očitno) poskušata pripovedovati o istem. O čem že?
:)
LP, lidija
Sobbing breezy fall avtor kočijaž
Ihteča vetrovna jesen (sonetni par) avtor kočijaž
your eyes will shut tide. >> tight
Glede na vsebino bi izbrala windy, ne breezy - ta je prenežen (breeze je bolj sapica kot veter).
Sicer pa obe odlični, Lidija. Bravo!
Kerstin
Glede vetra pa, hotela sem, da je breeze v tej jeseni, sapica - veter (Wind) bi bil premočan izraz in bi kakšno nepremakljivo stvar kam premaknil. Tako pa se nekaj nežnega rahlo šlepa in čaka na zimo :)
Lp, lidija
drugi dve: 4. verzi - enajsterec, enajsterec, šesterec, enajsterec
in rima: prvi dve: aabccb
drugi dve: deed
tvoja pesem pa je sklop dveh sonetov. odličnih. le da to ni dvojni sonet. ;) :)
Lp
HVALA!
Štorasto sem podnaslovila.
LP, Lidija
jaz sem nekoliko strožji kritik, kar se tiče angleškega ustvarjanja. Zagotovo se lahko še bolj potrudiš in najdeš besede, ki so še lepše, drznejše, primernejše. Angelščina ima ogromno besed, največ izmed vseh jezikov. In menim, da bi ta pesem jezikovno lahko bila še mnogo boljša (kajti zasnova je odlična). Kar pa se tiče slovenske - vse čestitke. Mi je zelo všeč. :)
Vse lepo,
Lucija
Lako pa ti predelaš tole mojo osnovo, z veseljem bom brala. Lahko jo daš v delavnico, pa potem vsi angleško govoreči člani prispevajo kakšno idejico, vesela in ponosna bom. Samo bom pa hud kritik glede stopice in rime, ker (preprosta pesmica - kar je tale bila že v osnovi in to sem napisala že v uvodnem pastu), je bila res še ena vaja za rime. Lahko pa daš v prosti verz in potem bo uporaba vsega bogastva angleških besed lahko prosta in neomejena!
Hvala za komentar.
:) LP, Lidija
Komentiranje je zaprto!