Forum

MARAKEŠ - prevod DUSANN

MARAKEŠ - prevod avtor DUSANN

Tudi v tem prevodu je nekaj napak, ki jih bo potrebno
popraviti. Trenutno sem na poti v tujini in nimam časa
za podrobno obdelavo. Če bom jaz pozabil, me ti spomni
čez deset dni, da se lotiva potrebnih korekcij.

Lep pozdrav tebi in vsem pesem-sijevcem

JUR
 

DUSANN

Poslano:
06. 09. 2010 ob 23:58

Hvala Jur, ti samo uživaj na potovanju. Bom prosil Brezo, če bo hotela prečekirati.

Lep pozdrav, DUSANN

Zastavica

behar

Poslano:
07. 09. 2010 ob 02:28

Dušan, evo en predlog, tako, malo na hitro... Lep pozdrav.



MARAKEŠ

po dugoj prašnjavoj cesti
putovali smo nas dvoje
tirkiznim autobusom
naš realan svijet
mijenjali smo
za svijet
proširene svijesti
slabu karmu sakrili smo u naše bisage
dok su nam cvijetovi u kosi gorjeli
dok nam je duga skliznula između prstiju
i prozori autobusa se otvarali smijući se
našem djetinjstvu
sunce je palilo sjene
a žedni beduini su umirali pored puta
i vozač se kesio
dok su crni lijesovi dotutnjali
i oud tužno zasvirao
nas dvoje smo se izgubili ispred crvenog grada
na putu za Marakeš

Zastavica

DUSANN

Poslano:
07. 09. 2010 ob 08:26

Hvala Behar za pomoč! Beseda dotunjali je super.

Lp. DUSANN



MARAKEŠ - prevod

po prašnjavoj dugoj cesti
putovali smo nas dvoje
sa tirkiznim autobusom
naš realan svijet
smo menjali
za svijet
proširene svijesti
slabu karmu smo sakrili u naše bisage
kad su nama cvijetovi u kosi gorjeli
kad nam je duga skliznula između prstiju
prozori autobusa otvarali su se smijući se
našem djetinjstvu
sunce je palilo sjene
žedni beduini su umirali pored ceste
vozač se kesio
kad su crni lijesovi dotunjali
kad je tužan oud zasvirao
kad smo se nas dvoje izgubili ispred crvenog grada
na putu za Marakeš

Zastavica

behar

Poslano:
07. 09. 2010 ob 11:06

Ni za kaj Dušan.

Le še to: beseda je dotutnjali (manjka en "t" v tvoji pisavi)

beseda menjali pa je "ekavska" varijanta, ves ostali del pesmi imaš "ijekavico" le ta je taka, zato je mijenjali s tem usklajena.


Lepo bodi. Milan

Zastavica

DUSANN

Poslano:
07. 09. 2010 ob 21:56

Ja moja raztresenost "dotutnjali". Hvala še enkrat Milan za dobro besedo.

Lp. DUSANN

Zastavica

Komentiranje je zaprto!