Preprosto avtor Lucija Lotus Mlinarič

Pozdravljena, Lucija, in dobrodošla med nami!

Ne zgodi se pogosto, da novi član že s prvo (in edino) objavljeno pesmijo prepriča uredništvo v podčrtanko. Tebi je uspelo, čestitam, in pesem je resnično vredna večkratnega branja, jezikovno je zelo posebna, dobre učinke dosegaš z nenavadnimi stavčnimi strukturami in rabo nedoločnika. Vsekakor je to izvrstno pesniško sredstvo, ki nesporno spada v knjižni jezik, kot tudi vse ostalo besedilo v pesmi - razen nečesa, ob kar se bom spotaknila:

da zanjo ne rabim biti Anne Sexton.
da ne rabim pisati o menstruaciji

Tovrstna vezava glagola "rabiti" z nedoločnikom je neknjižno pogovorni jezik, raven, ki je bliže narečju kot knjižnemu jeziku. Knjižna ustreznica je

da mi zanjo ni treba biti ...
da mi ni treba pisati ...

Priporočam, da se to v sicer izvrstni pesmi popravi. Če se strinjaš, sporoči, saj zdaj, ko je pesem podčrtana, popravke lahko vnaša samo uredništvo.

Lep pesniški pozdrav,

Kerstin