Forum
- Datum objave:
20. 08. 2010 ob 08:03 - Spremljaj
- Število komentarjev: 6
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 700 krat
viento en mi corazon - ivan z.
Ivan, zanimiva pesem z močnimi simboli in veliko nostalgije zavite v resignacijo, se mi zdi ...
Popravi (oblaki so bili na nebu, ne v nebu):
ta večer sem veter
obrisal sem oblake (iz) z neba
in počival
s prestreljeno roko na obrazu
in (še tole: raba rodilnika)
masiral sem krvave
madeže
na srebrnem pladnju
dokler nisem videl
(porumeneli obraz lune) porumenelega obraza lune
in seveda moraš potem temu primerno popraviti še naslednjo kitico:
ali tako:
dolgega
ostrega
sneženega
zimskega obraza
nepoznane rumene lune
ali pa takole:
bil je
dolg
oster
snežen
zimski obraz
nepoznane rumene lune
LP, Lidija
Včeraj ko sem prišel domov mi ni bilo do spanja
in včasih mi paše bel list in sveža granitna konica .
Za se dat ven, kakorkoli , z risanjem ali pisanjem .
Zgodba v tej pesmi je taka, POLNA SIMBOLIKE ITAK ;), govori o meni ali o nekem
izmišljenem fantu , ki je zaletav in čuva neko sveto globino
do ljubezni. Do tiste prave ljubezni . Vendar je zaletav , naprimer na morju ,
takrat rad zapeljuje turiskinje in se zaradi tega ravno ne spoštuje ker
ni deležen globin , ki jih ljubezen daje.
Lahko vidimo tudi obisk pri prostitutki , neke
globoke nemirne duše ...
V glavnem da ne boste mislili da hodim k prostitutkam ;) ,
če pa bi ,bi se počutil prav gotovo tako , kot ta pesem.
lp. ive
in želim vsem krasen dan in veliko sonca v srcu :)
http://www.youtube.com/watch?v=TbGUrNtoRC4&feature=player_embedded#!
La poema muy buena. ¿Puedes tradusir la en españiol?
¡No permites al viento que te lleve de masiado lejano!
murka
Viento en mi corazon
Esta noche soy un vento
limpio las nubes del cielo
y descanso
con la mano herida en la cara
He dado un masaje a las manchas de sangre
en la bandeja de plata
hasta que no he visto la cara amarilla de luna
Era una
larga
afillada
cubierta de nieve
cara de invierno
de una amarilla luna desconosida
Sentando sin hablar
e mirado a los ojos transparentes
repicando con mi cartera
he podido recordarme
quanto amor
he traído conmigo
y como se llama
prevod: Tanja Ž.
LP, Lidija
Sem zelo počaščen za ta prevod, hvala Lidija , hvala Tanja :) !!!
Murka,živlenje v Španiji me je naučilo besede , pisanje v Španščini
je pa zame še nedosegliva točka .
lep večer vsem !!!! :)
Lidiji pa hvala za prijazno posredovanje.
Lp, Murka
Prevod je že v moji mapi , tako da bom kdaj lahko presenetil z branjem poezije v Španščini..
lahko noč vsem !!!
Viento en mi corazon
http://www.youtube.com/watch?v=brBWClogyko&feature=player_embedded
;)
Komentiranje je zaprto!