Forum
- Datum objave:
06. 08. 2010 ob 18:32 - Spremljaj
- Število komentarjev: 2
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 600 krat
kajhaiku - TOJA
KAJHAIKU avtor Toja
Bravo za tole, Toja. Če prav razumem, je kajhaiku haiku v kajkavskem dialektu?
LP, lidija
PS: ne morem si kaj - poskus prevoda:
pordeli maki
so oveneli v vazi
vežica diši
seveda je moj haiku v smislu prvoda tvojega nepopoln - vežici manjka pridevnik, ki bi jo opredelil v smislu tvojega haikuja.
Lp, lidija
Bravo za tole, Toja. Če prav razumem, je kajhaiku haiku v kajkavskem dialektu?
LP, lidija
PS: ne morem si kaj - poskus prevoda:
pordeli maki
so oveneli v vazi
vežica diši
seveda je moj haiku v smislu prvoda tvojega nepopoln - vežici manjka pridevnik, ki bi jo opredelil v smislu tvojega haikuja.
Lp, lidija
Maki so "črleni" - rdeči. Prva vrstica je torej
rdeči maki
ostalo je OK.
lp
JUR
rdeči maki
ostalo je OK.
lp
JUR
vem, JUR ( moj oče izvira iz kajkavskega govornega področja, zato sem vedno pozorna, ko Tojina objavi pesmi v dialektu). Zaradi potrebe haikuja (575), sem jih z rdečih spremenila v pordele ;)
LP, Lidija
LP, Lidija
Komentiranje je zaprto!