Komu naj verjamem - Koga da slušam? - prevod Peter Podobnik avtor Korponai Ivan

Pozdravljen, Ivan,

nekaj popravkov:

Oče mi je rekel:
Sine moj,
nikoli ne boš
dovolj pameten,
da boš lahko >> da bi lahko
z neumnimi razpravljal!

Mati, >> zbriši vejico
zamahnila je z roko
in rekla:
Ne brskaj sine, >> Ne brskaj, sine, (vejica med brskaj in sine)
nikoli po dreku,
ker smrdel bo še bolj!

Drek je bil, >> zbriši vejico
že od nekdaj, samo drek! >> zbriši vejico

Razmisliti bi veljalo tudi o zaznamovanem besednem redu - deluje odveč, zavira sporočilo, saj ne pišeš v formi (ritem, rima), ki bi upravičila zaznamovan bes. red.
Recimo takole:

Oče mi je rekel:
Sine moj,
nikoli ne boš
dovolj pameten,
da bi lahko
z neumnimi razpravljal! (tu še gre, ni tako zelo zaznamovan)

Mati
je zamahnila z roko
in rekla:
Sine, nikoli
ne brskaj po dreku,
ker bo smrdel še bolj! (tudi tu ohraniva kanček zaznamovanosti zaradi poudarka "še bolj", ostalo je popravljeno)

Drek je bil
že od nekdaj samo drek!

Lep pozdrav,
Kerstin