Forum
- Datum objave:
06. 07. 2010 ob 21:40 - Spremljaj
- Število komentarjev: 19
- Piše: Nemo
1.jpg "Nemo")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1387 krat
U karoceli - avtor Serigala
U karoceli. avtor Serigala
Serigala čestitke za tole pesem.
Konec mi je še posebej všeč (:
LP
Nemo
ajda # Poslano: 6 Jul 2010 22:10 -
U karoceli. avtor Serigala
Serigala, neverjetna si, malo prej, morda kako urco ali pa manj si bila še dvomljivo dete:))))) in evo ti na:)))))))). Fajn:)
lp, ajda
moje čestitke :)))
lp, Lea
nona Murka
Putana zveni blažje kot kurba. :) Vsaj meni. :)
Mogoče jo celo povzdigne.
Nemo, Lea hvala. :)
ajda, majalo se mi je. Našla sem vrv. :))
murka, ben če je tkw ku more bet, pole sm kontenta! ;) hehehe
hvala še enkrat! :)
pupa Tea :)
In problem za nePrimorce se imenuje Iztok Mlakar in zaradi tega dobi pesem pridih šansona, kar seveda tudi ni slabo. Je pa težko hoditi po njegovih stopinjah... čeprav, jep, itak... smo vedno na kakšni sledi od koga...
Jaz bi jo vseeno skušal spraviti v slovenščino, ker je zgovornost posameznih verzov tako pomenljiva ter močna, da jih je škoda za zgolj eksperiment z narečjem. Rezan, če to ni zgolj eksperiment?
Nisem pa pomislila, da bi lahko tole spravila v zborni jezik. Če pa ti uspe in hkrati ohraniš udarnost sporočila, si faca. Ampak ... potem ne bo več ista pesem. Ta je podčrtana in ostane. Tako smo sprejeli in čeprav je ali ni sama po sebi eksperiment, je namen dosegla.
Morda pa nastane samostojna variacija?
:)
LP, lidija
Imam na zalogi še eno, ki je prejle nastala.
Je tudi res, da med mladimi je vedno manj izvornih besed in se jezik tudi počasi zgublja. Zato sem tudi očeta spraševala po določenih besedah.
Mogoče sem se res preveč na Mlakarja opirala, vendar mi ni bil on vodilo.
Vodilo mi je bil poskus pisanja pesmi v narečju.
Potem pridejo tudi razni dvomi, kako pesem napisati s temi w in đ. Ker se od prebranega pisano zelo razlikuje in so to potem samo zametki neke približne zvočnosti.
Kako naj se potem zapišejo besede?
Je potem to še pesem?
V narečjih?
Sem se pa hotela ločiti od šansona.
Prikazati skozi narečje tudi nepeto pesem? :)
Torej mi to odsvetujete? Ali kako? :) hehe
Sem zmedena. :D
Lidija, kot kaj si si predstavljala samostojno variacijo?
V zbornem jeziku?
Lahko poskusim. :)
Yoda, kao. :P
lp S.
Na praznem vzglavniku
puščaš bosa zrna
svoje usode.
Iz gostilne naravnost
v propad.
Dekle,
razlogov ni več.
So jetra zadovoljna,
prazne igre
in tujega življenja.
Rdeča je luna
v nogah kurbe.
lp :)
In nikarti biti zmedena, pupa! Šibej dalje....
Prevod pa razkrije ravno to, kar te mika. Moč narečja!! Najti pravo mero... kot si prej enkrat napisala: putana je vse kaj drugega, kot kurba...
Od vasi do vasi so lahko velike razlike v besedišču. :)
Veliko besed je tudi težko razložit, oz. mogoče sploh nimajo sopomenke.
Je mogoče niti ne veš s čim povezat. Poznaš samo njej okus. :)
Uf. Tema za pesem? :))
Je dojilja. ;) hehe
Pri zapisovanju, bi bilo, morda bolje uporabit italijanski način pisanja, ker ti izrazi večinoma izhajajo iz Italijanščine in Furlanščine. Naprimer: rađonou - ragionou(seveda je to dvorezni meč, ker bi marsikdo ne znal pravilno prebrat). Glede uporabe W, bi sama rekla, da bi se bolj približala izgovorjavi, če bo uporabila UO, vsaj pri nas rečemo BUOSA.
Seveda ti ne mislim "solit pameti", gre le za moja razmišljanja.
Pred časom sem se trudila izbrskat čimveč starih(narečnih) izrazov in zgodbic, ki so si jih ljudje pripovedovali, nekaj sem izvedela, vendar zelo malo.
Naj bo dovolj.;)
Lep večer in še veliko pesmi, takšnih in drugačnih.:)
Lp, Lea
Sem že razmišljala o pisanju v Italjanščini... vendar kot si rekla, dvorezni. :)
Pa potem takem bi to bila citatna beseda? Mi jo pa sklanjamo po slovensko in ne po italjansko, kar pa potem nastane problem?
Razmišljam. :)
Ne soliš je! ;)
Se strinjam s tabo. Prehitro sem tudi jo dala na portal, da bi lahko tudi sama pri besedah dorekla.
Ker nekatere sem pustila v izvirniku, četudi jih zavijamo. Druge sem pa zavila v "hieroglife". :)
Bom preuredila!
Hvala za tvoja razmišljanja! ;)
lp S.
p.s.: ty Tomaž :)
Za naprej boš videla, se odločila.:)
Sklanjanje je vedno slovensko, vsaj pri tistih besedah, ki sem jih sedaj na hitro "testirala". ;)
lp, Lea
Takrat so me poučili, da tudi za to obstaja - pravopis, he he....
ampak je pouhen enih čudnih črk, predvsem polglasniških, da ne govorim o krativcih, pa ostrivcih pa strešicah in teh znakih za naglase...
Skratka polje za raziskovanje je odprto, tako v pravilih, kot v vsebini (jezikovnih niansah) in bogastvu jezika.
In mi koj prileti en naslov ptujskih Kvintonov:
A ni živeti tako lepo!
http://www.youtube.com/watch?v=J3yMnZsUTew
v nogah kurbe.
Tole je dobra prispodoba. Res dobra, Serigala. Vsaj 1x mesečno...no, če je le-ta po letih res mlada. Vendar je treba veliko moči za takšno sestavo in tvoje pesmi težko s prvo prebran sploh kaj napišem. Zato, ker si izbereš težko vsebino, tko tudi naš sigi zna. Šele čez čas. Pa še takrat se ob polnoči takoj zbudim. Ti to prej si zapišeš al ti takoj rata, da napišeš v portal?
Potana sem lep čas nazaj brala v lek., ni navadna kurba, je koketka,
takšna, ki ji je v zabavo mešanje štren in ženska, ki sama po sebi uživa v moški družbi, več ali manj od k. enako ni, ker ne gre za plačilo. No, pa saj nismo vsepovsod prisotni, mi to z besedami....
Lep dan in upam, da se kmalu vidimo*
hope
Ja, pomoje se lahko najde še kakšen preprostejši način...
Hope, vedno pišem najprej na papir. :)
Zbiram ideje. Opazujem okolico, sebe, razmišljam, zapišem delčke.
In jih potem skupaj zbiram. Velikokorat nastane pesem tudi sama od sebe. :)
Putana verjetno res predstavlja veliko stvari. :)
Jo pa zasledujem pri nas večinoma le v obliki kletvice "putana eva".
:)
lp S.
Ene so bolj sproščene ene manj, ene med ženskami, druge med moškimi, tretje najraje same s seboj. Vzrokov je pa več,
kot samo fizično. Fizični je samo učinek, ki zgleda, a tudi to ni rečeno da je.
Težko Eva z Adamom, ker za to bi moglo biti več Adamov, ne samo en.
V tem primeru se ne reče putana. Kvečjemu Eva od Adama, to je dovolj.:)))
lp,h
Komentiranje je zaprto!