Kdo je kradel avtor Korponai Ivan

Pozdravljen, Ivan,

bilo bi dobro, če bi, morda še pred objavo, svoje pesmi dal v branje nekomu, ki mu slovenščina gre. Tega ne mislim slabo, da se razumeva! Enostavno se mi zdi škoda pesmi, ker je jezikovno tako neustrezna, da ne more prav na plan in do bralca.

Če pogledava tole konkretno:

Kdo je kradel po polnoči
črke s spomenikov,
kdo je oskrunil naše
majhno vaško pokopališče,
jaz, vi ali pa sam
pogrebni klesar?
Ne vem ni to. >>> Ne vem niti tega. (ALI: Niti tega ne vem.)

Grobovi so prazni,
niti enga ni notra! >>> Niti enega ni notri. (ALI: Nikogar ni v njih, kar je malo manj pogovorno.)
Praznina.
Oče, tiho sem rekel, >> Oče, sem tiho rekel,
pogovoriti se morava zdaj!
Kdo je norca izvlekel
iz norišnice, in zakaj šele, >> in zakaj sploh
in kdo se sprehaja v noči, >> tu bi namesto vejice dala IN
straši ubogo ljudstvo. >> vprašaj >> ljudstvo?

Veš, da urednice rade pomagamo, vendar pa žal ne utegnemo vsaki pesmi posvetiti lekture in/ali komentarja. Menim, da bi bilo vredno, da premisliš o mojem predlogu glede "lektorskega" branja. - Nič hudega, če niso vse vejice prav in če se kje še kaka malenkost pojavi - da se le odpravijo te očitne, moteče napake.

Lep pozdrav,
Kerstin