Forum
- Datum objave:
22. 06. 2010 ob 14:14 - Spremljaj
- Število komentarjev: 9
- Piše: Gregor Grešak (skrbnik)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 799 krat
SAMO TO - C'EST TOUT, prevod Andrejka
Zelo lepa pesmica.
Nekaj slovničnih popravkov, s katerimi se tudi sliši bolje :)
Je le sais,
c'est tout ce qui existe.
L'ondulation.
Qui se renouvelle,
qui frémit
au fond de la mère
du monde.
Qui s'écoule
dans les abordes sans nombres.
l'aborde = ednina les abordes množina. Zaradi s-ja se ne da krajšati.
On est la symphonie entre moi,
entre toi, entre tous les gens.
Tale stavek je neroden. Tako kot v izvirniku lahko pustiš
La symphonie entre moi, entre toi, entrte tous les gens.
Ali pa
Nuos sommes la symphonie ...
Tout ce qui m'appartiens
jaillit en elle-mème.
Elle est la course, la baie
et l'écoulement.
Deposée sur le bord infini
je serai dispersée joyeusement
dans les gouttes encore à venir.
Upam, da nisem nič spregledal. :)
lepa reč, mi je všeč, pa slišat FR, lepo, da bi človk kar znorel,
upam samo, da jo ne bo nihče prevajal ( če pa že, pa vsaj meni ne povedat )
Čestitam
B
Hvala ti za popravke. Bom upoštevala.
Bodi lepo.
Pozdrav
A
Lp
B
Pozdrav
A
A. ja, Gregor, lapsus, čakala sem na tvoj odziv, ne izziv.
Sem našel še eno napakco, ki sem jo prej očitno spregledal in sem si dovolil jo sam popravit.
Gre za:
Tout ce qui m'appartiens
jaillit en elle-même.
V même je accent circonflexe, ne accent aigu :)
Sicer pa čestitam za odlično tujejezično!
lp, ajda
Sicer znam tudi angleško in italijansko a nisem dovolj suveren v izgovorjavi, da bi si upal v teh jezikih interpretirat poezijo.
res bi lahko kdaj poskusili narediti dvojezični literarni nastop, dobro si predlagala. Ob Gregorjevi asistenci bi morda še jaz poskusila. Gotovo nas je nekaj, ki prevajamo.
Lepo se imej
A
pozdrav tudi tebi
ajda
Komentiranje je zaprto!