Forum
- Datum objave:
13. 06. 2010 ob 15:17 - Spremljaj
- Število komentarjev: 7
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 685 krat
Die grösste Lüge - Brainstormer
Fajn pesem, Brainstormer. Kaj ko bi to pesem objavil še v prevodu? Imamo delavnice prevedi pesem, pa bi morda kar tam, morda kar sam? Saj bi jo jaz, pa si tvoje ne upam ;), lahko bi spet kaj narobe naredila!
Pesem bi s prevodom vsekakor prišla do več bralcev.
lp, lidija
Pa se pri tem toliko izgubi, da sem kar žalosten...
V nemščini mi je res všeč, v slovenščini pa je slaba.
Riba v slovenščini, na primer, je zame popolnoma drugačna žival,
kot pesce v italijanščini ali pa Fisch v nemščini.
Poglej samo te besede, pa vidiš, kako so te živali različne.
v drugih jezikih pišem, ker ima vsak jezik v sebi nekaj svojega,
so tako kot barve, rdeča, pa modra, pa rumena...
In ko isto sliko naslikaš z drugo barvo, je ponavadi zanič.
Razen redkih izjem, je tako tudi moje mnenje o prevodih.
B
pa mi ni preveč všeč.
Lp
B
BOM :)))
Je pa res, kot si rekel - tudi moje mnenje o tvojem prevodu je v tem smislu: Original je veliko boljši, prevod pa pač koristen, ker z njim tisti, ki ne znajo nemško, lahko dobijo vsaj vpogled v tvojo podčrtanko.
Največja laž ( prevod moje pesmi " Die Grösste Lüge") avtor Brainstormer
Torej, bom poskusila še jaz, morda pa še kdo. Prevod naj bi bil seveda v rimah, da ohrani čar originala.
LP, Lidija
Pa tebi več sreče.
Lp
B
LP, l
Si pač mojster.
Vihar s teboj
B
LP, L
Komentiranje je zaprto!