Popravljeno, Dusann. Hvala za sporočilo.

Lp, Ana

Dusann
Pesem je potrebna še kar nekaj korekcij, da bi bila slovnično
pravilna. Besede, ki jih je treba spremeniti (korigirati) sem dal v oklepaj.
Znake v oklepaju je treba opustiti.

V verzu: Zemljo(a) sa kućama punih sirnih rupa.
Če si mislil na luknje v siru je potrebno napisati drugače. Npr.
Zemljo u kojoj su zidovi kuća puni rupa kao sir (ali kao sir puni rupa)

V verzu:Kad ćeš prestat razmazivat svoju djecu?
mi ni čisto jasno, kaj si želel reči...
ali naj neha mazati svoje otroke po nečemu ( v tem primeru je potrebno napisati "prestati razmazivati")
ali naj neha preveč maziti svoje otroke ali kaj tretjega....
Torej

BOSNA

He(o)j (,) Bosno, ko te (jebavo) jebavao nije?
Ako te nije, onda si sama sebe jebavala!
Zemljo(a) meraka i narodnjaka.
Zemljo(a) sevdaha, brda i krša.
Zemljo(a) sa kućama punih (sirnih?) rupa.
Zemljo(a) sa puno sakatih ljudi.
Zemljo(a) u kojoj su oblaci uprljani (krvljom) krvlju.
Zemljo(a) sa prepunim (mezalukima) mezarlucima i grobljima.
Zemljo(a) u kojoj (rjeć) riječ ništa ne (znaći) znači.
Zemljo(a) u kojoj norme ništa ne (znaće) znače.
Zemljo(a) u kojoj vrijeme ništa ne (znaći) znači.

Svako, ko je (prošo) prošao kroz tvoja stara rebra, (okrao) pokrao te
ili si samu(a) sebe (okrala,) pokrala Bosno.
Zemljo(a) kantona, koji su gori od pašaluka.
Kad ćeš(,) da odrasteš Bosno?
Kad ćeš prestat razmazivat svoju djecu?
Kad će prestati tvoje bajke?
Kad će prestati tvoje (izlagane priće) lažne priče?
Koliko ratova (če) će još tu proći …
Zašto biraš psihopate za vođe?
Zašto tu noću laju sumporni psi?
Zašto ne odrasteš Bosno?
Zašto idealiziraš Evropu i Slovence?
Zašto ne shvatite(,) da morate (živeti) živjeti zajedno:
Bošnjaci, Srbi, Hrvati, Jevreji …
Ako to ne shvatite, Bosne više (nema) neće biti …


Želim Bosnu sa minaretima, (zvonovima) zvonicima i krstovima.
Želim(,) da odrasteš Bosno.
Želim (ljepu) lijepu zelenu Bosnu,
sa (neotrovanim) nezagađenim rijekama,
gdje još nađeš (izvornu) pitku izvorsku vodu.
Želim Bosnu sa šljivama koje lome gran(j)e.
Želim Bosnu u kojoj znaju primiti ljude i popri(ć)čati uz kafu.
Želim(,) da se dime (ćibuki) čibuci.
Želim(,) da se korzom (seću ljepe devojke) šeću lijepe djevojke sa pletenicama
i pristojni mladići, kao nekada …
Želim(,) da (oterate) otjerate hajvane, koji vas (teraju) tjeraju u krajnosti.
Neka opet (Zvezda Tera Meseca) Zvijezda tjera mjeseca.
Shvati (me) već jednom(,) Bosno(!),
ili bolje, da te nema više, Bosno!

Hvala Jur za lektoriranje, moj materin jezik je slovenščina in sem vesel, da si mi pomagal. Izumil sem pravzaprav nov jezik: bosanskosrbskohrvaškoslovenščino s pretirano uporabo črke ć.
Pesem se mi zdi dobra, zato sem jo popravil po tvojih navodilih. Upam, da sem pravilno zapisal in mislim, da ni nič izgubila na svežini.

Razmažen - scrtan, mamina maza

Torej

BOSNA

Hej Bosno, ko te jebavao nije?
Ako te nije, onda si sama sebe jebavala!
Zemljo meraka i narodnjaka.
Zemljo sevdaha, brda i krša.
Zemljo u kojoj su zidovi kuća kao sir puni rupa.
Zemljo sa puno sakatih ljudi.
Zemljo u kojoj su oblaci uprljani krvlju.
Zemljo sa prepunim mezarlucima i grobljima.
Zemljo u kojoj riječ ništa ne znači.
Zemljo u kojoj norme ništa ne znače.
Zemljo u kojoj vrijeme ništa ne znači.

Svako, ko je prošao kroz tvoja stara rebra, pokrao te
ili si samu sebe pokrala, Bosno.
Zemljo kantona, koji su gori od pašaluka.
Kad ćeš da odrasteš Bosno?
Kad ćeš prestati razmaživati svoju djecu?
Kad će prestati tvoje bajke?
Kad će prestati tvoje lažne priče?
Koliko ratova će još tu proći …
Zašto biraš psihopate za vođe?
Zašto tu noću laju sumporni psi?
Zašto ne odrasteš Bosno?
Zašto idealiziraš Evropu i Slovence?
Zašto ne shvatite da morate živjeti zajedno:
Bošnjaci, Srbi, Hrvati, Jevreji …
Ako to ne shvatite, Bosne više neće biti …


Želim Bosnu sa minaretima, zvonicima i krstovima.
Želim da odrasteš Bosno.
Želim lijepu zelenu Bosnu,
sa nezagađenim rijekama,
gdje još nađeš pitku izvorsku vodu.
Želim Bosnu sa šljivama koje lome grane.
Želim Bosnu u kojoj znaju primiti ljude i popričati uz kafu.
Želim da se dime čibuci.
Želim da se korzom šeću lijepe djevojke sa pletenicama
i pristojni mladići, kao nekada …
Želim da otjerate hajvane, koji vas tjeraju u krajnosti.
Neka opet Zvijezda tjera mjeseca.
Shvati to već jednom Bosno,
ili bolje, da te nema više, Bosno!

Spoštovano uredništvo, mislim, da bo sedaj s pomočjo Jura zapis pravilen. Hvala za potrpežljivost! Upam, da vas nisem preveč nadlegoval.
Lp. Dusann

Torej

BOSNA

Hej Bosno, ko te jebavao nije?
Ako te nije, onda si sama sebe jebavala!
Zemljo meraka i narodnjaka.
Zemljo sevdaha, brda i krša.
Zemljo u kojoj su zidovi kuća kao sir puni rupa.
Zemljo sa puno sakatih ljudi.
Zemljo u kojoj su oblaci uprljani krvlju.
Zemljo sa prepunim mezarlucima i grobljima.
Zemljo u kojoj riječ ništa ne znači.
Zemljo u kojoj norme ništa ne znače.
Zemljo u kojoj vrijeme ništa ne znači.

Svako, ko je prošao kroz tvoja stara rebra, pokrao te
ili si samu sebe pokrala, Bosno.
Zemljo kantona, koji su gori od pašaluka.
Kad ćeš da odrasteš Bosno?
Kad ćeš prestati razmaživati svoju djecu?
Kad će prestati tvoje bajke?
Kad će prestati tvoje lažne priče?
Koliko ratova će još tu proći …
Zašto biraš psihopate za vođe?
Zašto tu noću laju sumporni psi?
Zašto ne odrasteš Bosno?
Zašto idealiziraš Evropu i Slovence?
Zašto ne shvatite da morate živjeti zajedno:
Bošnjaci, Srbi, Hrvati, Jevreji …
Ako to ne shvatite, Bosne više neće biti …


Želim Bosnu sa minaretima, zvonicima i krstovima.
Želim da odrasteš Bosno.
Želim lijepu zelenu Bosnu,
sa nezagađenim rijekama,
gdje još nađeš pitku izvorsku vodu.
Želim Bosnu sa šljivama koje lome grane.
Želim Bosnu u kojoj znaju primiti ljude i popričati uz kafu.
Želim da se dime čibuci.
Želim da se korzom šeću lijepe djevojke sa pletenicama
i pristojni mladići, kao nekada …
Želim da otjerate hajvane, koji vas tjeraju u krajnosti.
Neka opet Zvijezda tjera mjeseca.
Shvati to već jednom Bosno,
ili bolje, da te nema više, Bosno!

Dušann

V verzu: Kad ćeš prestati razmaživati svoju djecu?
treba biti razmazivati ili promjeni u previše maziti

lp

JUR

Ni problema, Dušan.
Popravljeno.
LP, lidija

Hvala ! To se pravi: druga kitica, peti verz


Kad ćes prestati razmazivati svoju djecu?


Uf, bi rabil ekipo lektorjev in menjavo ene polovice podstrešja ( tavana )!

Lep pozdrav obema, Dusann

Ah, Dusann, ni problema. S skupnimi močmi nam kar gre. :)))
Lp, Lidija

Več glav več ve ... Sedaj bo ok!

Lp. Dusann