Forum
- Datum objave:
05. 02. 2010 ob 19:59 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 487 krat
Ljubim ta občutek - Žiga lev
VOLIM OVAJ OSJEĆAJ avtor Žiga
Lev
Prevod: LJUBIM TA OBČUTEK avtor Žiga Lev
Žiga, pesem se mi zdi lepa impresija, nisem si pa mogla kaj, da ne bi malo podrezala v prevod. Predvsem je v slovenskem prevodu par ločil na napačnem mestu, pa še pesem sem razdelila na dva stavka, da se izognem prevelikemu številu odvisnikov, zaradi katere pesem izgubi nit.
Ljubim ta občutek
v mestu luči,
ko beseda odmeva
s svilenim glasom.
Ta prodira v prostor
kakor nežna melodija,
ki prebuja spomine ...
LP, Lidija
Prevod: LJUBIM TA OBČUTEK avtor Žiga Lev
Žiga, pesem se mi zdi lepa impresija, nisem si pa mogla kaj, da ne bi malo podrezala v prevod. Predvsem je v slovenskem prevodu par ločil na napačnem mestu, pa še pesem sem razdelila na dva stavka, da se izognem prevelikemu številu odvisnikov, zaradi katere pesem izgubi nit.
Ljubim ta občutek
v mestu luči,
ko beseda odmeva
s svilenim glasom.
Ta prodira v prostor
kakor nežna melodija,
ki prebuja spomine ...
LP, Lidija
Lidija, zahvaljujem se ti za kritiko in za popravek mojega prevoda.Podobno sem tudi jaz to pesem prevedel in jo kasneje popravil in jo objavil. Stavek( s svilenim glasom) bi lahko uporabil tudi v jeziku, v katerem je bila napisana, pa sem imel občutek, da pač ne zveni Slovensko. Uporabil bom tvoj prevod.
LP, Žiga Lev
LP, Žiga Lev
Komentiranje je zaprto!